1 00:00:04,804 --> 00:00:06,005 (train horn blowing) → （火車鳴笛聲） 2 00:00:17,817 --> 00:00:19,753 Hey, knock it off. → 喂，收聲啦。 3 00:00:19,819 --> 00:00:20,720 I'm so sorry. → 真係好唔好意思。 4 00:00:20,787 --> 00:00:21,721 You okay? → 你冇事嘛？ 5 00:00:21,788 --> 00:00:23,723 Yeah. I thought it'd be fun → 冇事。我本來諗住 6 00:00:23,790 --> 00:00:24,591 to take her for a train ride. → 帶佢搭火車會好玩。 7 00:00:24,657 --> 00:00:26,726 Forgot that most of it was overnight. → 唔記得咗大部分車程係過夜。 8 00:00:26,793 --> 00:00:28,728 (laughs quietly) → （細聲笑） 9 00:00:28,795 --> 00:00:30,797 Staying up all night sucks, huh? → 通頂真係好難頂，係咪？ 10 00:00:31,798 --> 00:00:33,733 On the other hand, → 不過另一方面， 11 00:00:33,800 --> 00:00:35,735 bragging to your friends about it... → 同朋友炫耀吓呢件事…… 12 00:00:35,802 --> 00:00:36,803 pretty awesome. → 都幾正。 13 00:00:42,809 --> 00:00:43,743 Pretty gnarly, huh? → 幾刺激，係咪？ 14 00:00:43,810 --> 00:00:44,577 What happened? → 發生咩事？ 15 00:00:44,644 --> 00:00:46,746 MAN: That's enough! Just shut up! → 男人：夠啦！收把口啦！ 16 00:00:46,813 --> 00:00:48,748 WOMAN: Hey, just calm down. → 女人：喂，冷靜啲先。 17 00:00:48,815 --> 00:00:49,749 MAN: I don't want to hear anymore! → 男人：我唔想再聽啦！ 18 00:00:49,816 --> 00:00:51,751 I don't even know you. You don't understand. → 我連你係邊個都唔知。你唔明㗎。 19 00:00:51,818 --> 00:00:52,752 (passengers scream) → （乘客尖叫） 20 00:00:52,819 --> 00:00:53,753 Shut up! → 收聲！ 21 00:00:53,820 --> 00:00:55,755 MAN: J-Just shut up! Stay down. → 男人：收、收把口！踎低。 22 00:00:55,822 --> 00:00:57,757 Shut up! Nobody move, okay? → 收聲！唔准郁，好冇？ 23 00:00:57,824 --> 00:01:00,760 OFFICER: Stay down. It'll be okay. What are you doing? → 警員：踎低。冇事㗎。你做緊咩？ 24 00:01:00,827 --> 00:01:02,729 Stop moving! I'm gonna go talk to him. → 唔好郁！我去同佢傾。 25 00:01:02,796 --> 00:01:06,733 You keep an eye on my daughter? MAN: Everybody, just stay calm. → 你幫我睇住個女？男人：大家冷靜啲。 26 00:01:06,800 --> 00:01:08,735 MAN: If you move... It'll be easier with two of us. → 男人：你郁嘅話……兩個人一齊做會易啲。 27 00:01:08,802 --> 00:01:11,738 Stop! Don't move! Whatever happens, you stay down, okay? → 停手！唔准郁！無論發生咩事，你都唔好郁，明冇？ 28 00:01:11,805 --> 00:01:12,739 MAN: You hear what I said? → 男人：你聽到我講咩未？ 29 00:01:12,806 --> 00:01:14,741 No moving! → 唔准郁！ 30 00:01:14,808 --> 00:01:15,742 Stop crying! Shut up! → 唔好喊！收聲！ 31 00:01:15,809 --> 00:01:17,744 Just shut up! → 收把口啦！ 32 00:01:17,811 --> 00:01:18,745 Just shut up! Hey, man. → 收把口啦！喂，老友。 33 00:01:18,812 --> 00:01:19,746 Hey, hey... → 喂，喂…… 34 00:01:19,813 --> 00:01:21,748 Calm down. → 冷靜啲。 35 00:01:21,815 --> 00:01:22,649 What the hell, man? I told you not to move. → 搞咩呀，老友？我話咗唔准郁。 36 00:01:22,715 --> 00:01:24,751 I just, I just want to help you, man. → 我只係，我只係想幫你咋，老友。 37 00:01:24,818 --> 00:01:25,752 What happened? → 發生咩事？ 38 00:01:25,819 --> 00:01:27,754 She was rude to me. → 佢對我冇禮貌。 39 00:01:27,821 --> 00:01:28,755 Uh-huh. → 嗯哼。 40 00:01:28,822 --> 00:01:30,757 She wouldn't listen. → 佢唔肯聽。 41 00:01:30,824 --> 00:01:33,760 Why the hell wouldn't she just listen? → 點解佢就係唔肯聽？ 42 00:01:33,827 --> 00:01:35,762 Hey, everything's gonna be okay, man. → 喂，一切都會冇事㗎，老友。 43 00:01:35,829 --> 00:01:36,763 I promise. → 我保證。 44 00:01:36,830 --> 00:01:38,765 Just give me the gun. → 俾支槍我。 45 00:01:38,832 --> 00:01:40,767 Just give me the gun. → 俾支槍我。 46 00:01:40,834 --> 00:01:42,836 Okay. → 好。 47 00:01:45,805 --> 00:01:47,740 (grunting, yelling) → （呻吟聲、叫喊聲） 48 00:01:47,807 --> 00:01:48,808 (gunshot) (yelling) → （槍聲）（叫喊聲） 49 00:01:49,809 --> 00:01:50,810 (grunting) → （呻吟聲） 50 00:01:52,812 --> 00:01:54,747 (knife blade scrapes) → （刀鋒刮擦聲） 51 00:01:54,814 --> 00:01:57,750 No, no, no, no, no. Okay... Stay with me. → 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。好……撐住。 52 00:01:57,817 --> 00:01:58,751 I'm putting more pressure on, all right? It's gonna hurt. → 我用力㩒實，好冇？會痛㗎。 53 00:01:58,818 --> 00:02:00,753 What's your daughter's name? → 你個女叫咩名？ 54 00:02:00,820 --> 00:02:01,754 Sadie, Sadie. I'm gonna... Sadie? → Sadie，Sadie。我要……Sadie？ 55 00:02:01,821 --> 00:02:02,755 Okay. → 好。 56 00:02:02,822 --> 00:02:04,757 Sadie, it's okay. → Sadie，冇事㗎。 57 00:02:04,824 --> 00:02:05,758 Just stay right there. → 留喺度唔好郁。 58 00:02:05,825 --> 00:02:07,760 Okay, come on, come on. → 好，嚟啦，嚟啦。 59 00:02:07,827 --> 00:02:08,761 Come on. → 嚟啦。 60 00:02:08,828 --> 00:02:09,762 Stay with me, Lieutenant! → 撐住呀，督察！ 61 00:02:09,829 --> 00:02:12,765 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 62 00:02:12,832 --> 00:02:14,767 ♪ Bang, bang, bang, bang ♪ 63 00:02:14,834 --> 00:02:17,770 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 64 00:02:17,837 --> 00:02:18,771 ♪ How, how, how, how ♪ 65 00:02:18,838 --> 00:02:21,841 ♪ Hey, hey ♪ 66 00:02:26,813 --> 00:02:29,816 ♪ You gotta come on. ♪ 67 00:02:31,818 --> 00:02:32,752 Morning. → 早晨。 68 00:02:32,819 --> 00:02:34,754 I come bearing gifts. → 我帶咗禮物嚟。 69 00:02:34,821 --> 00:02:37,757 New coffee shop finally opened up, and I got all fancy. → 新嗰間咖啡店終於開咗，我仲扮晒嘢。 70 00:02:37,824 --> 00:02:38,758 Brought us lattes. → 買咗拿鐵俾我哋。 71 00:02:38,825 --> 00:02:39,826 They're supposed to be amazing. → 聽講好好飲㗎。 72 00:02:44,831 --> 00:02:46,766 That is amazing. Right? → 真係好好飲。係咪？ 73 00:02:46,833 --> 00:02:50,770 Yeah, it's got, like a, hang on... → 係呀，佢有種，等等…… 74 00:02:50,837 --> 00:02:52,772 It's got like a special taste or something, what... → 佢有種特別嘅味道咁，咩…… 75 00:02:52,839 --> 00:02:54,774 Oh, shoot, you got Sonja's. It's soy. → 哎呀，你攞咗Sonja嗰杯。係豆奶嚟㗎。 76 00:02:54,841 --> 00:02:56,776 Uh-huh. → 嗯哼。 77 00:02:56,843 --> 00:02:58,778 Here. No, no, no. → 俾你。唔使，唔使，唔使。 78 00:02:58,845 --> 00:03:00,780 I don't want another one. I'll make my own. → 我唔要另一杯。我自己沖。 79 00:03:00,847 --> 00:03:01,648 Well, make one for Sonja, because these all have milk. → 咁你沖杯俾Sonja啦，因為呢啲全部都有奶。 80 00:03:01,714 --> 00:03:04,784 No, Sonja's not here. She's traveling. → 唔使，Sonja唔喺度。佢去咗旅行。 81 00:03:04,851 --> 00:03:05,785 She said she was done with FLETC. → 佢話佢搞掂咗FLETC。 82 00:03:05,852 --> 00:03:06,786 Not FLETC. → 唔係FLETC。 83 00:03:06,853 --> 00:03:08,755 (coffee grinding) Personal. → （磨咖啡聲）私人嘢。 84 00:03:08,821 --> 00:03:10,757 LASALLE: Hey, y'all, get in here. → LASALLE：喂，各位，入嚟。 85 00:03:10,823 --> 00:03:11,758 You seen the news? → 你哋睇咗新聞未？ 86 00:03:11,824 --> 00:03:12,792 Train shooting. → 火車槍擊案。 87 00:03:12,859 --> 00:03:14,761 NEWSWOMAN: At this point, Details are sketchy. → 新聞女：目前細節唔清楚。 88 00:03:14,827 --> 00:03:16,763 emergency personnel have arrived on the scene. Thank you. → 緊急人員已經到達現場。多謝。 89 00:03:16,829 --> 00:03:18,765 of the Louisiana Cypress shooting. → 路易斯安那柏樹槍擊案。 90 00:03:18,831 --> 00:03:20,767 We can confirm the gunman fired multiple shots, → 我哋可以確認槍手開咗多槍， 91 00:03:20,833 --> 00:03:22,769 but the number of injuries is unknown. → 但傷者人數未知。 92 00:03:22,835 --> 00:03:25,772 Police are working on the identity of the shooter. → 警方正調查槍手身份。 93 00:03:25,838 --> 00:03:28,775 The motive behind the attack is unclear as of now, (phone beeps) → 襲擊動機暫時未明，（電話響） 94 00:03:28,841 --> 00:03:30,777 but with the investigation still unfolding, Two casualties confirmed. → 但調查仍在進行中，確認有兩人死亡。 95 00:03:30,843 --> 00:03:32,779 witnesses' statements are being obtained... Injured sailor onboard. → 證人陳述正被錄取……車上有受傷海軍。 96 00:03:32,845 --> 00:03:33,846 NOPD wants our assistance. Let's work. → NOPD想我哋幫手。開工啦。 97 00:03:36,849 --> 00:03:37,784 PRIDE: Loretta. → PRIDE：Loretta。 98 00:03:37,850 --> 00:03:39,786 Tell me what we know. → 話俾我知我哋知道啲咩。 99 00:03:39,852 --> 00:03:40,787 WADE: Two fatalities. → WADE：兩人死亡。 100 00:03:40,853 --> 00:03:42,789 First, Brian Hendrich, he's 22. → 第一個係Brian Hendrich，22歲。 101 00:03:42,855 --> 00:03:43,623 He's our gunman. → 佢就係槍手。 102 00:03:43,690 --> 00:03:45,792 Shot a young woman at close range. → 近距離射殺咗一個年輕女人。 103 00:03:45,858 --> 00:03:47,794 Our girl was Morgan Oliver, 25 years old, → 死者係Morgan Oliver，25歲， 104 00:03:47,860 --> 00:03:50,763 grad student at Tulane, traveling with her best friend. → Tulane大學研究生，同最好朋友一齊旅行。 105 00:03:50,830 --> 00:03:53,766 Hendrich also shot Lieutenant Commander Mark Jacoby. → Hendrich仲開槍射咗少校Mark Jacoby。 106 00:03:53,833 --> 00:03:55,768 He's in surgery at St. Teresa's. → 佢喺St. Teresa's做緊手術。 107 00:03:55,835 --> 00:03:56,703 According to witnesses, → 根據證人所講， 108 00:03:56,769 --> 00:03:58,771 Jacoby was trying to talk Hendrich down. → Jacoby當時想勸Hendrich冷靜。 109 00:03:58,838 --> 00:04:00,773 Almost had the gun → 差啲搶到支槍 110 00:04:00,840 --> 00:04:02,775 when Hendrich "went crazy" and started firing. → 嗰陣Hendrich「癲咗」開始開槍。 111 00:04:02,842 --> 00:04:04,777 Now, everyone has their own version of the story, → 而家，每個人講嘅版本都唔同， 112 00:04:04,844 --> 00:04:05,778 but they all use the word crazy. → 但佢哋全部都用到「癲」呢個字。 113 00:04:05,845 --> 00:04:07,780 Yeah, another similarity → 係，另一個相似之處 114 00:04:07,847 --> 00:04:08,781 is everyone says two men → 係個個都話有兩個男人 115 00:04:08,848 --> 00:04:10,783 tried to stop the shooter. → 嘗試阻止槍手。 116 00:04:10,850 --> 00:04:12,785 Jacoby went in for the gun; the other man stabbed him. → Jacoby去搶槍；另一個男人就捅咗佢。 117 00:04:12,852 --> 00:04:14,787 Connected with him under the armpit. → 喺胳肋底插入去。 118 00:04:14,854 --> 00:04:16,789 Whoever he is, he knows what he's doing. → 無論佢係邊個，佢都好熟手。 119 00:04:16,856 --> 00:04:19,791 It's only one cut, precise. → 得一刀，好精準。 120 00:04:19,858 --> 00:04:21,793 Completely cleaved the vessel. → 完全切斷咗血管。 121 00:04:21,861 --> 00:04:22,795 Yeah, well, the knife and the could-be hero → 係，把刀同嗰個可能係英雄嘅人 122 00:04:22,862 --> 00:04:24,797 is gone with the wind. → 已經消失得無影無蹤。 123 00:04:24,864 --> 00:04:25,865 We got to find him. → 我哋要搵到佢。 124 00:04:25,932 --> 00:04:27,800 He and Commander Jacoby were closest to our perp. → 佢同Jacoby少校係最接近疑犯嘅人。 125 00:04:27,867 --> 00:04:29,802 Their information will be the most reliable. → 佢哋嘅資訊會最可靠。 126 00:04:29,869 --> 00:04:30,603 BRODY: Well, if our second hero → BRODY：如果第二位英雄 127 00:04:30,670 --> 00:04:31,771 were injured, he would have been → 有受傷，佢應該會 128 00:04:31,838 --> 00:04:33,773 taken in by the paramedics. → 俾救護員帶走。 129 00:04:33,840 --> 00:04:34,774 A lot of people were hurt in the chaos. → 混亂中有好多人受傷。 130 00:04:34,841 --> 00:04:35,775 I'll check it out. → 我去查吓。 131 00:04:35,842 --> 00:04:36,776 Thanks, Loretta. Sure. → 唔該，Loretta。好。 132 00:04:36,843 --> 00:04:39,779 I'll liaise with NOPD. → 我會同NOPD聯絡。 133 00:04:39,846 --> 00:04:40,680 Chris, go to St. Teresa's. → Chris，去St. Teresa's。 134 00:04:40,747 --> 00:04:41,781 Check on our commander and his daughter. → 睇吓少校同佢個女嘅情況。 135 00:04:41,848 --> 00:04:43,783 LASALLE: You got it. → LASALLE：收到。 136 00:04:43,850 --> 00:04:45,785 JACOBY: So, no one else was killed? → JACOBY：即係冇其他人死？ 137 00:04:45,852 --> 00:04:47,787 Just the woman? → 得嗰個女人？ 138 00:04:47,854 --> 00:04:49,789 Thank God. → 謝天謝地。 139 00:04:49,856 --> 00:04:51,791 Commander, the gunman, Brian Hendrich-- → 少校，槍手Brian Hendrich—— 140 00:04:51,858 --> 00:04:52,792 had you ever seen him before? → 你之前見過佢未？ 141 00:04:52,859 --> 00:04:54,794 Earlier on the train? → 喺火車上早啲嘅時候？ 142 00:04:54,861 --> 00:04:55,628 I don't think so. → 我諗冇。 143 00:04:55,695 --> 00:04:56,796 I-I barely even remember his face. → 我、我幾乎唔記得佢個樣。 144 00:04:56,863 --> 00:04:58,798 Everything happened so fast. → 所有嘢發生得太快。 145 00:04:58,865 --> 00:04:59,799 He was ranting about the woman. → 佢喺度鬧嗰個女人。 146 00:04:59,866 --> 00:05:00,667 Said she was rude. → 話佢冇禮貌。 147 00:05:00,733 --> 00:05:03,803 Thought I was getting through to him. → 我以為我講緊佢聽。 148 00:05:03,870 --> 00:05:05,872 If that other guy hadn't helped... → 如果唔係另一個男人幫手…… 149 00:05:06,873 --> 00:05:07,807 This other guy... → 呢個男人…… 150 00:05:07,874 --> 00:05:08,808 tell me about him. → 講吓佢嘅嘢。 151 00:05:08,875 --> 00:05:10,810 Never seen him before, either. → 之前都未見過佢。 152 00:05:10,877 --> 00:05:12,779 He was just sitting by us. → 佢只係坐喺我哋隔籬。 153 00:05:12,845 --> 00:05:14,781 Well, we haven't been able to find him. → 我哋暫時搵唔到佢。 154 00:05:14,847 --> 00:05:17,784 Uh, he was... in his 20's. → 佢……廿幾歲。 155 00:05:17,850 --> 00:05:19,786 But, uh, he seemed older. → 但，佢好似成熟啲。 156 00:05:19,852 --> 00:05:20,787 He was good with Sadie. → 佢對Sadie好好。 157 00:05:20,853 --> 00:05:22,789 He had a bad scar on his neck. → 佢頸上有條好大嘅疤痕。 158 00:05:22,855 --> 00:05:24,791 All the way up to his ear. → 一路延伸到耳仔。 159 00:05:24,857 --> 00:05:26,793 He put his hand in the bullet hole in my Dad's neck, → 佢將隻手㩒住我老竇頸上嘅彈孔， 160 00:05:26,859 --> 00:05:28,795 kept it there till the ambulance came. → 一路等到救護車嚟。 161 00:05:28,861 --> 00:05:31,798 Are these the clothes you were wearing today? → 呢啲係你今日著緊嘅衫？ 162 00:05:31,864 --> 00:05:33,800 (grunts): Yeah. → （呻吟）：係。 163 00:05:33,866 --> 00:05:34,667 You mind if I take them? → 你介唔介意我攞走？ 164 00:05:34,734 --> 00:05:36,803 Might be help us I.D. our mystery man. → 可能幫到我哋認出嗰個神秘人。 165 00:05:36,869 --> 00:05:37,804 Whatever you need. → 你需要咩都得。 166 00:05:37,870 --> 00:05:39,806 The guy's a hero. → 嗰個人係英雄。 167 00:05:39,872 --> 00:05:41,808 And if you find him, I'd like to thank him. → 如果你哋搵到佢，我想多謝佢。 168 00:05:41,874 --> 00:05:43,810 Me, too. → 我都係。 169 00:05:43,876 --> 00:05:44,877 He saved my dad's life. → 佢救咗我老竇條命。 170 00:05:47,880 --> 00:05:49,816 Thank you, guys. → 唔該晒你哋。 171 00:05:49,882 --> 00:05:50,817 BRODY: I talked to all → BRODY：我問過晒 172 00:05:50,883 --> 00:05:52,819 the hospitals accepting victims, → 所有接收傷者嘅醫院， 173 00:05:52,885 --> 00:05:54,787 and, so far, no one matching the description → 暫時冇人符合 174 00:05:54,854 --> 00:05:55,788 of our mystery man has been admitted. → 我哋神秘人嘅描述入院。 175 00:05:55,855 --> 00:05:57,790 So he just disappeared. → 即係佢就咁消失咗。 176 00:05:57,857 --> 00:06:00,793 I mean, why intervene and then run off? → 點解要介入然後又走佬？ 177 00:06:00,860 --> 00:06:01,661 Camera shy? → 怕鏡頭？ 178 00:06:01,728 --> 00:06:03,796 Ran a check on the gun Hendrich used. → 查過Hendrich用嘅槍。 179 00:06:03,863 --> 00:06:06,799 First purchase, legal sale. → 第一次買，合法交易。 180 00:06:06,866 --> 00:06:08,801 The gun store owner had to give him a tutorial. → 槍店老闆要教佢點用。 181 00:06:08,868 --> 00:06:09,802 This guy had never handled a firearm before. → 呢條友之前未掂過槍。 182 00:06:09,869 --> 00:06:11,804 Small blessing. → 算係不幸中之大幸。 183 00:06:11,871 --> 00:06:13,806 I guess. → 我諗係。 184 00:06:13,873 --> 00:06:16,809 So, (sighs) you talk to Sonja lately? → 咁，（嘆氣）你最近有冇同Sonja傾偈？ 185 00:06:16,876 --> 00:06:17,810 It's been a couple days. → 幾日冇見。 186 00:06:17,877 --> 00:06:19,812 Pride says she's traveling. → Pride話佢去咗旅行。 187 00:06:19,879 --> 00:06:21,814 Personal matter. → 私人嘢。 188 00:06:21,881 --> 00:06:22,615 Well, King says it... → 但King講到…… 189 00:06:22,682 --> 00:06:23,883 Ah, it's more what he didn't say. → 唉，佢冇講嘅嘢仲多。 190 00:06:24,884 --> 00:06:26,886 You're her work husband. → 你係佢嘅工作老公。 191 00:06:27,887 --> 00:06:28,821 Come on, what do you know? → 嚟啦，你知道啲咩？ 192 00:06:28,888 --> 00:06:30,823 "Work husband?" → 「工作老公」？ 193 00:06:30,890 --> 00:06:31,824 Now what in the Sam Hill does that mean? → 呢個究竟係咩意思？ 194 00:06:31,891 --> 00:06:32,825 It's a thing. → 係個術語嚟㗎。 195 00:06:32,892 --> 00:06:34,827 Everyone knows it. → 個個都知。 196 00:06:34,894 --> 00:06:35,828 And you're Sonja's. → 而你就係Sonja嗰個。 197 00:06:35,895 --> 00:06:36,796 (phone beeping) Now... → （電話響）而家…… 198 00:06:36,863 --> 00:06:37,864 look... Saved by the bell. → 睇吓……好彩有電話救咗我。 199 00:06:39,866 --> 00:06:41,801 Autopsy results are in. → 驗屍結果出咗。 200 00:06:41,868 --> 00:06:43,803 Morgan Oliver was shot once, close range, → Morgan Oliver中咗一槍，近距離， 201 00:06:43,870 --> 00:06:45,805 to the upper abdomen. → 上腹位置。 202 00:06:45,872 --> 00:06:47,807 The bullet nicked her right ventricle, → 子彈擦穿咗佢嘅右心室， 203 00:06:47,874 --> 00:06:50,810 causing almost instantaneous death. → 幾乎即刻致命。 204 00:06:50,877 --> 00:06:52,812 Commander Jacoby said Hendrich was ranting → Jacoby指揮官話Hendrich開槍前 205 00:06:52,879 --> 00:06:53,813 about Morgan before he shot her. → 不停鬧Morgan。 206 00:06:53,880 --> 00:06:57,817 Hendrich was not the only one intent to kill. → 想殺人嘅唔止Hendrich一個。 207 00:06:57,884 --> 00:06:59,819 The man who stabbed him knew severing → 捅佢嗰個人知道切斷 208 00:06:59,886 --> 00:07:01,821 the axillary artery → 腋動脈 209 00:07:01,888 --> 00:07:03,823 would cause exsanguination. → 會導致失血過多。 210 00:07:03,890 --> 00:07:04,891 He bled out. → 佢係流血致死嘅。 211 00:07:04,957 --> 00:07:07,827 Sounds like our mystery man's got some training. → 聽落似我哋嘅神秘人有受過訓練。 212 00:07:07,894 --> 00:07:08,828 Like an assassin. → 好似殺手咁。 213 00:07:08,895 --> 00:07:10,830 Or medical expertise. → 或者有醫學知識。 214 00:07:10,897 --> 00:07:11,964 He saved Jacoby's life → 佢用特定方式 215 00:07:12,031 --> 00:07:14,834 by applying pressure to his wound in a specific way. → 按住Jacoby嘅傷口，救咗佢一命。 216 00:07:14,901 --> 00:07:15,701 Anything else? → 仲有冇其他嘢？ 217 00:07:15,768 --> 00:07:18,805 Hendrich had clozapine in his system. → Hendrich體內有氯氮平。 218 00:07:18,871 --> 00:07:19,605 It's an antipsychotic. → 係一種抗精神病藥。 219 00:07:19,672 --> 00:07:21,808 Stays in the body up to a week. → 喺身體可以留到一個禮拜。 220 00:07:21,874 --> 00:07:23,810 Levels were low, → 濃度好低， 221 00:07:23,876 --> 00:07:25,812 so it suggests he had stopped taking it recently. → 所以似係佢最近停咗藥。 222 00:07:25,878 --> 00:07:27,814 That adds up. → 咁就講得通。 223 00:07:27,880 --> 00:07:29,816 NOPD found a full bottle in his apartment. → NOPD喺佢屋企搵到成樽藥。 224 00:07:29,882 --> 00:07:31,818 Any indication Hendrich knew Morgan? → 有冇跡象顯示Hendrich識Morgan？ 225 00:07:31,884 --> 00:07:33,820 Not according to Morgan's friend. → 根據Morgan嘅朋友，冇。 226 00:07:33,886 --> 00:07:34,687 They met in the dining car, → 佢哋喺餐車度撞到， 227 00:07:34,754 --> 00:07:36,823 he followed them back to their seats. → 佢跟住佢哋返座位。 228 00:07:36,889 --> 00:07:38,825 Apparently, she said something that set him off. → 似乎係佢講咗啲嘢激嬲佢。 229 00:07:38,891 --> 00:07:41,828 All the hallmarks of a mentally disturbed lone gunman. → 典型嘅精神失常獨行槍手特徵。 230 00:07:41,894 --> 00:07:43,830 One in a long line lately. → 近排呢類人真係多。 231 00:07:43,896 --> 00:07:45,832 Too long. → 多得太離譜。 232 00:07:45,898 --> 00:07:47,834 So, case closed? → 咁，結案？ 233 00:07:47,900 --> 00:07:48,668 Uh, not so fast. → 喂，唔好咁急。 234 00:07:48,734 --> 00:07:50,837 I, uh, I found something interesting. → 我，呃，發現咗啲有趣嘅嘢。 235 00:07:50,903 --> 00:07:52,104 Floor's yours. → 你講。 236 00:07:52,171 --> 00:07:53,339 All right, so I started running prints from the crime scene. → 好，我開始查犯罪現場嘅指紋。 237 00:07:53,406 --> 00:07:55,842 They were everywhere, which makes sense on a public train. → 周圍都係，喺公共火車上都合理。 238 00:07:55,908 --> 00:07:57,844 Lots of people, lots of touching. → 好多人，好多接觸。 239 00:07:57,910 --> 00:07:58,811 That... sounds bad. → 聽落...有啲唔對路。 240 00:07:58,878 --> 00:08:00,813 Anyway, uh, it would take weeks to sort out → 總之，呃，要分清楚 241 00:08:00,880 --> 00:08:02,815 which prints go with whom, → 邊個指紋係邊個，要幾個禮拜， 242 00:08:02,882 --> 00:08:03,816 but then Lasalle brought me this. → 但係Lasalle俾咗呢樣嘢我。 243 00:08:03,883 --> 00:08:04,817 Commander Jacoby's shirt. → Jacoby指揮官件衫。 244 00:08:04,884 --> 00:08:06,819 Covered in Jacoby's blood, → 沾滿Jacoby嘅血， 245 00:08:06,886 --> 00:08:08,821 which at first seemed less than useful, → 初頭睇嚟冇乜用， 246 00:08:08,888 --> 00:08:09,822 since we already had an I.D. on him. → 因為我哋已經確認咗佢身份。 247 00:08:09,889 --> 00:08:11,891 But then, I noticed this: → 但係，我留意到呢樣： 248 00:08:14,894 --> 00:08:17,830 Fingerprint in the blood. Exactly. → 血跡上有指紋。冇錯。 249 00:08:17,897 --> 00:08:19,832 Now, only one person touched Jacoby's shirt. → 得一個人掂過Jacoby件衫。 250 00:08:19,899 --> 00:08:20,833 Three, if you count the paramedics, → 如果計埋救護員就三個， 251 00:08:20,900 --> 00:08:21,834 but I ruled them out, → 但我排除咗佢哋， 252 00:08:21,901 --> 00:08:24,837 which leaves the man who saved Jacoby's life. → 剩低就係救Jacoby嗰個人。 253 00:08:24,904 --> 00:08:26,839 Now, it was a-a partial print, smeared, → 係個唔完整嘅指紋，模糊咗， 254 00:08:26,906 --> 00:08:28,841 so it took a little doing, but hey, I'm me. → 所以搞咗一輪，但係，嘿，我係我。 255 00:08:28,908 --> 00:08:30,843 I handled it. → 我搞得掂。 256 00:08:30,910 --> 00:08:33,846 So, meet our second hero, Nolan Griffith. → 所以，介紹第二位英雄，Nolan Griffith。 257 00:08:33,913 --> 00:08:35,847 Trained under the Marine Corps Martial Arts Program. → 受過海軍陸戰隊武術訓練。 258 00:08:35,914 --> 00:08:38,851 Which explains his knife-fighting skills. → 解釋到佢嘅刀法。 259 00:08:38,918 --> 00:08:39,852 Yeah, he served two tours in Afghanistan → 係，佢喺阿富汗服役兩次 260 00:08:39,919 --> 00:08:40,852 as a hospital corpsman. → 做醫院護理兵。 261 00:08:40,919 --> 00:08:42,822 We got a current address? → 有冇而家嘅地址？ 262 00:08:42,889 --> 00:08:43,823 That's where things get a little squirrely. → 呢度就有啲古怪。 263 00:08:43,890 --> 00:08:45,825 See, Corpsman Griffith → 睇下，Griffith護理兵 264 00:08:45,892 --> 00:08:46,826 was captured by the enemy overseas in 2012. → 2012年喺海外俾敵人俘虜。 265 00:08:46,893 --> 00:08:48,895 He was never found. → 一直冇搵到佢。 266 00:08:50,897 --> 00:08:53,900 So, how the hell did he wind up on a train in New Orleans? → 咁佢點會喺新奧爾良嘅火車上出現？ 267 00:09:03,910 --> 00:09:04,844 It was a routine mission, → 係例行任務， 268 00:09:04,911 --> 00:09:07,847 routine being a relative term in Khyber Pass. → 喺開伯爾山口，「例行」係相對嘅。 269 00:09:07,914 --> 00:09:09,849 I was hit by an IED. → 我俾IED炸到。 270 00:09:09,916 --> 00:09:10,850 Torn up. → 傷得好重。 271 00:09:10,917 --> 00:09:12,852 Insurgents started pouring in. → 叛軍開始湧入。 272 00:09:12,919 --> 00:09:13,853 NEWSWOMAN: You ordered your men to leave you, → 女記者：你命令你嘅人丟低你， 273 00:09:13,920 --> 00:09:15,855 and Nolan Griffith ignored you? → 而Nolan Griffith冇聽你話？ 274 00:09:15,922 --> 00:09:19,859 Administered tactical combat casualty care. → 佢進行咗戰術戰鬥傷亡護理。 275 00:09:19,926 --> 00:09:20,860 That's when they grabbed him. → 就係嗰陣佢哋捉咗佢。 276 00:09:20,927 --> 00:09:23,829 That was 2012. → 係2012年。 277 00:09:23,896 --> 00:09:25,831 Militants captured Nolan, and left Manning to die. → 武裝分子捉咗Nolan，留低Manning等死。 278 00:09:25,898 --> 00:09:28,834 But thanks to Nolan's medical care, he survived. → 但係靠Nolan嘅醫療，佢生還咗。 279 00:09:28,901 --> 00:09:30,836 Corpsman Nolan Griffith → 護理兵Nolan Griffith 280 00:09:30,903 --> 00:09:32,838 was awarded the Bronze Star in absentia. → 缺席獲頒銅星勳章。 281 00:09:32,905 --> 00:09:34,840 BRODY: Meanwhile, his captors → BRODY：與此同時，綁架佢嘅人 282 00:09:34,907 --> 00:09:37,843 leaked videos of him being tortured. → 洩漏咗佢被虐待嘅影片。 283 00:09:37,910 --> 00:09:38,844 This was released → 呢段係2014年10月 284 00:09:38,911 --> 00:09:41,847 in October, 2014. → 發布嘅。 285 00:09:41,914 --> 00:09:43,849 Aman Bashir. Pakistani militant, → Aman Bashir。巴基斯坦武裝分子， 286 00:09:43,916 --> 00:09:45,851 unhappy with his country's → 不滿佢國家 287 00:09:45,918 --> 00:09:47,853 military and economic ties to the U.S. → 同美國嘅軍事同經濟聯繫。 288 00:09:47,920 --> 00:09:49,855 Responsible for attacks → 負責中東、歐洲 289 00:09:49,922 --> 00:09:52,858 in Middle East, Europe, and Asia. → 同亞洲嘅襲擊。 290 00:09:52,925 --> 00:09:55,861 That image of Nolan is almost a year and a half old. → 張Nolan相係一年半前嘅。 291 00:09:55,928 --> 00:09:56,696 What've we got on him since? → 之後有冇佢嘅消息？ 292 00:09:56,762 --> 00:09:58,864 Nothing. No sign of him being alive, → 冇。冇佢生存嘅跡象， 293 00:09:58,931 --> 00:10:00,933 and the Navy's compartmented his files. → 海軍仲封存咗佢嘅檔案。 294 00:10:03,936 --> 00:10:04,837 LASALLE: No scar. → LASALLE：冇疤痕。 295 00:10:04,904 --> 00:10:05,771 Jacoby's daughter → Jacoby個女 296 00:10:05,838 --> 00:10:08,841 said Nolan had a nasty scar on his neck. → 話Nolan條頸有條大疤痕。 297 00:10:08,908 --> 00:10:09,709 I don't see it here. → 呢度見唔到。 298 00:10:09,775 --> 00:10:12,845 Nothing about it in his military records. → 佢嘅軍事記錄都冇提。 299 00:10:12,912 --> 00:10:13,846 Something happened to Nolan → Nolan喺段片拍攝 300 00:10:13,913 --> 00:10:17,850 between that video's recording and yesterday. → 到尋日之間發生咗啲事。 301 00:10:17,917 --> 00:10:20,853 Besides a scar. → 除咗疤痕之外。 302 00:10:20,920 --> 00:10:22,922 Why is he hiding? → 點解佢要匿埋？ 303 00:10:23,923 --> 00:10:25,858 I'm gonna talk to Navy Intel, → 我會同海軍情報傾， 304 00:10:25,925 --> 00:10:27,860 find out what they aren't telling us. → 睇下佢哋隱瞞咗啲咩。 305 00:10:27,927 --> 00:10:29,862 Nolan must be using an alias. → Nolan一定用緊假名。 306 00:10:29,929 --> 00:10:32,865 Dig into the train manifest, find it. → 查火車乘客名單，搵到佢。 307 00:10:32,932 --> 00:10:33,866 On it, King. → 收到，King。 308 00:10:33,933 --> 00:10:34,867 Nolan's sister lives in... → Nolan個妹住喺... 309 00:10:34,934 --> 00:10:36,869 Mississippi. All right. → 密西西比。好。 310 00:10:36,936 --> 00:10:40,873 See if she knows why her brother wound up here. → 睇下佢知唔知點解佢大佬會嚟呢度。 311 00:10:40,940 --> 00:10:43,876 Been dozens of sightings of Nolan over the years. → 呢幾年有幾十次話見到Nolan。 312 00:10:43,943 --> 00:10:44,877 None panned out. → 全部都冇結果。 313 00:10:44,944 --> 00:10:46,846 We found his fingerprints. → 我哋搵到佢嘅指紋。 314 00:10:46,912 --> 00:10:49,849 Witnesses say he saved a lot of lives on that train yesterday. → 證人話佢尋日喺火車上救咗好多人。 315 00:10:49,915 --> 00:10:52,852 That's my brother. → 係我大佬。 316 00:10:52,918 --> 00:10:54,854 Trouble finds him → 麻煩總係搵到佢， 317 00:10:54,920 --> 00:10:56,922 and he always saves the day. → 佢每次都化險為夷。 318 00:10:58,924 --> 00:11:01,861 You really think he's alive? → 你真係覺得佢仲喺度？ 319 00:11:01,927 --> 00:11:02,862 We do. → 係。 320 00:11:02,928 --> 00:11:05,931 I didn't believe in miracles... → 我唔信奇蹟... 321 00:11:08,934 --> 00:11:09,869 What? → 咩事？ 322 00:11:09,935 --> 00:11:10,870 What aren't you telling me? → 你有咩冇話我知？ 323 00:11:10,936 --> 00:11:12,872 Since Nolan's been back, → 自從Nolan返咗嚟， 324 00:11:12,938 --> 00:11:15,875 he hasn't contacted you, or anyone... → 佢冇聯絡你，或者任何人... 325 00:11:15,941 --> 00:11:18,878 Maybe he's forgotten things. → 可能佢唔記得咗啲嘢。 326 00:11:18,944 --> 00:11:20,880 Losing our parents nearly broke him. → 冇咗父母幾乎打垮咗佢。 327 00:11:20,946 --> 00:11:24,884 And then he was taken, tortured. → 然後佢俾人捉走，虐待。 328 00:11:24,950 --> 00:11:27,887 He's been to hell and back. → 佢經歷過地獄又返嚟。 329 00:11:27,953 --> 00:11:30,856 I can't believe he's alive. → 我唔信佢仲喺度。 330 00:11:30,923 --> 00:11:33,859 LASALLE: This guy we're meeting-- → LASALLE：我哋要見嘅人-- 331 00:11:33,926 --> 00:11:34,860 he's Navy Intel? → 係海軍情報？ 332 00:11:34,927 --> 00:11:35,861 Not Navy. → 唔係海軍。 333 00:11:35,928 --> 00:11:37,863 Civilian. → 文職。 334 00:11:37,930 --> 00:11:39,865 PRIDE: DoD referred us to him. → PRIDE：國防部叫我哋搵佢。 335 00:11:39,932 --> 00:11:41,867 LASALLE: (chuckles) So... → LASALLE：（笑）咁... 336 00:11:41,934 --> 00:11:42,701 CIA. → CIA。 337 00:11:42,768 --> 00:11:46,872 MAN: Orangutans are my favorite apes. → 男人：紅毛猩猩係我最鍾意嘅猿類。 338 00:11:46,939 --> 00:11:49,875 They're cunning. → 佢哋好狡猾。 339 00:11:49,942 --> 00:11:53,946 They often observe their caregivers. → 成日觀察照顧佢哋嘅人。 340 00:11:55,948 --> 00:11:57,883 Learn their routines, then they use that knowledge → 學識佢哋嘅習慣，然後用呢啲知識 341 00:11:57,950 --> 00:12:00,886 to try to escape. → 嘗試逃走。 342 00:12:00,953 --> 00:12:03,889 We got questions about Nolan Griffith. → 我哋想問關於Nolan Griffith嘅嘢。 343 00:12:03,956 --> 00:12:05,891 Heard you got answers. → 聽講你有答案。 344 00:12:05,958 --> 00:12:07,893 It's possible. → 有可能。 345 00:12:07,960 --> 00:12:10,863 And why are you asking? → 點解你要問？ 346 00:12:10,930 --> 00:12:14,867 'Cause he showed up in New Orleans yesterday. → 因為佢尋日喺新奧爾良出現。 347 00:12:14,934 --> 00:12:20,940 Which, given his history, seems odd, to say the least. → 以佢嘅背景嚟講，最少都話奇怪。 348 00:12:24,944 --> 00:12:28,881 Since you are so chatty, maybe you can tell us → 既然你咁多嘢講，不如話我哋知 349 00:12:28,948 --> 00:12:31,951 why a CIA agent is running point on a missing sailor. → 點解CIA特工要跟進一個失蹤水兵。 350 00:12:33,953 --> 00:12:36,889 You think I ask to meet at the local zoo, I must be a spy? → 你覺得我約喺動物園見面，就係間諜？ 351 00:12:36,956 --> 00:12:37,890 We think you're a spy → 我哋覺得你係間諜 352 00:12:37,957 --> 00:12:39,892 'cause you got Agency written all over you. → 因為你成個特工樣。 353 00:12:39,959 --> 00:12:43,963 You agreed to meet us. → 你同意見我哋。 354 00:12:46,966 --> 00:12:48,901 There's a great deal of public pressure → 公眾壓力好大 355 00:12:48,968 --> 00:12:50,903 to find Corpsman Griffith. → 要搵到Griffith護理兵。 356 00:12:50,970 --> 00:12:52,872 We had men embedded in the Khyber Pass. → 我哋有喺開伯爾山口嘅線人。 357 00:12:52,938 --> 00:12:55,875 Started poking around for intel on his whereabouts. → 開始打探佢嘅下落。 358 00:12:55,941 --> 00:12:58,878 His sister thought you came close to finding him. → 佢個妹以為你差啲搵到佢。 359 00:12:58,944 --> 00:13:01,881 Actionable intelligence led to a specific point → 可行情報指向 360 00:13:01,947 --> 00:13:02,882 within the Spin Ghar. → Spin Ghar山區一個特定位置。 361 00:13:02,948 --> 00:13:03,883 We went in. → 我哋入咗去。 362 00:13:03,949 --> 00:13:04,884 Things went sideways. → 情況失控。 363 00:13:04,950 --> 00:13:07,887 Never laid eyes on Nolan. → 冇見過Nolan。 364 00:13:07,953 --> 00:13:11,891 I thought he was long dead, till you guys called. → 我以為佢死咗好耐，直到你哋打嚟。 365 00:13:11,957 --> 00:13:14,894 You don't seem too excited to find out he's alive. → 你知佢仲喺度，似乎唔係好興奮。 366 00:13:14,960 --> 00:13:16,896 First off, don't know that he is. → 首先，唔肯定佢係咪仲喺度。 367 00:13:16,962 --> 00:13:18,898 Oh, we got fingerprints. → 我哋有指紋。 368 00:13:18,964 --> 00:13:19,899 Eyewitness I.D. → 目擊證人確認。 369 00:13:19,965 --> 00:13:21,901 Neither of which are foolproof. → 兩樣都唔係百分百可靠。 370 00:13:21,967 --> 00:13:23,903 Could be a scam. → 可能係騙局。 371 00:13:23,969 --> 00:13:27,907 Pretty confident in our intel, and so are you, → 我哋好有信心，你都係， 372 00:13:27,973 --> 00:13:29,909 or you wouldn't have come all the way to New Orleans → 唔係你唔會專程嚟新奧爾良 373 00:13:29,975 --> 00:13:30,910 just to look at apes. → 淨係為咗睇猩猩。 374 00:13:30,976 --> 00:13:32,912 Well, let's say you're right. → 好，當你啱。 375 00:13:32,978 --> 00:13:35,881 It could be another Bowe Bergdahl type situation. → 可能係另一個Bowe Bergdahl情況。 376 00:13:35,948 --> 00:13:38,884 Not great for anyone. → 對任何人都唔好。 377 00:13:38,951 --> 00:13:40,886 If you'll excuse me, → 唔好意思， 378 00:13:40,953 --> 00:13:42,955 it's feeding time for the gorillas. → 大猩猩要開飯。 379 00:13:46,959 --> 00:13:48,894 Meet Mathias Dressler. → 見吓Mathias Dressler。 380 00:13:48,961 --> 00:13:49,862 He took the train from NOLA → 佢由新奧爾良搭火車 381 00:13:49,929 --> 00:13:51,897 all the way to its final stop in Chicago, → 去到終點站芝加哥， 382 00:13:51,964 --> 00:13:53,899 then back again. → 然後又返轉頭。 383 00:13:53,966 --> 00:13:54,900 But I couldn't get a clear look → 但我喺任何相都睇唔清楚 384 00:13:54,967 --> 00:13:56,902 at his scars on any photos, → 佢嘅疤痕， 385 00:13:56,969 --> 00:13:57,970 but this is how Sadie Jacoby remembers it. → 但Sadie Jacoby係咁記得。 386 00:13:58,971 --> 00:14:00,906 Mathias, AKA Nolan Griffith. → Mathias，即係Nolan Griffith。 387 00:14:00,973 --> 00:14:03,909 He's traveling under a German passport. → 佢用德國護照旅行。 388 00:14:03,976 --> 00:14:05,911 He entered the U.S. about two months ago → 大約兩個月前 389 00:14:05,978 --> 00:14:07,913 at the border crossing of Nuevo Laredo. → 喺Nuevo Laredo邊境口岸入境美國。 390 00:14:07,980 --> 00:14:09,014 So he wouldn't have been flagged, 'cause if you're not → 所以唔會被標記，因為如果你唔係 391 00:14:09,081 --> 00:14:10,916 a Mexican or American, no one pays much attention. → 墨西哥人或美國人，冇人會留意。 392 00:14:10,983 --> 00:14:14,920 Okay, so, somehow he got from Afghanistan to Texas? → 好，咁佢點樣由阿富汗去到德州？ 393 00:14:14,987 --> 00:14:17,890 And from there on to the great state of Louisiana. → 再由嗰度去路易斯安那州。 394 00:14:17,957 --> 00:14:20,893 He's been in New Orleans about three weeks, which is when → 佢喺新奧爾良大約三個禮拜，就係嗰陣時 395 00:14:20,960 --> 00:14:22,895 he signed this lease agreement-- mm! → 簽咗呢份租約--嗯！ 396 00:14:22,962 --> 00:14:23,796 French Quarter. → 法國區。 397 00:14:23,862 --> 00:14:24,897 All right, I'll call Pride and Lasalle. → 好，我會打畀Pride同Lasalle。 398 00:14:24,964 --> 00:14:25,898 Thank you, Patton. → 唔該，Patton。 399 00:14:25,965 --> 00:14:27,967 You got it. → 冇問題。 400 00:14:44,984 --> 00:14:46,986 BRODY: Clear. → BRODY：冇人。 401 00:14:48,988 --> 00:14:49,989 LASALLE: All clear. → LASALLE: 搞掂晒。 402 00:14:52,992 --> 00:14:54,994 Hey, check this out. → 喂，睇下呢度。 403 00:14:56,962 --> 00:14:59,898 Got some sort of... → 有啲... 404 00:14:59,965 --> 00:15:01,900 powder residue on his shoes. → 粉狀殘留物喺佢對鞋度。 405 00:15:01,967 --> 00:15:03,902 We'll get a sample to Sebastian. → 我哋會拎個樣本俾Sebastian。 406 00:15:03,969 --> 00:15:04,970 And it's everywhere. → 周圍都係。 407 00:15:05,971 --> 00:15:07,973 Trail ends at the chair. → 啲痕跡喺張凳度完結。 408 00:15:11,977 --> 00:15:12,978 Look at this. → 睇下呢個。 409 00:15:28,994 --> 00:15:30,929 Better get that to him, also. → 最好呢個都拎俾佢。 410 00:15:30,996 --> 00:15:35,000 (footsteps approaching) → （腳步聲接近） 411 00:15:38,771 --> 00:15:39,705 (footsteps running) PRIDE: He's running! → （跑步聲）PRIDE: 佢走緊！ 412 00:15:39,772 --> 00:15:40,973 BRODY: I'll call NOPD. → BRODY: 我會打俾NOPD。 413 00:15:53,786 --> 00:15:56,989 (lively jazz playing) → （輕快爵士樂） 414 00:15:58,791 --> 00:16:02,728 LASALLE: NCIS! Hey! → LASALLE: NCIS! 喂！ 415 00:16:02,795 --> 00:16:03,996 ♪ ♪ 416 00:16:07,800 --> 00:16:09,001 PRIDE: Out of the way! → PRIDE: 讓開！ 417 00:16:11,804 --> 00:16:14,740 TOUR GUIDE: A little-known fact about Jean Lafitte... → TOUR GUIDE: 關於Jean Lafitte嘅一個鮮為人知嘅事實... 418 00:16:14,807 --> 00:16:16,742 Hey! You can't be in here! → 喂！你唔可以喺呢度！ 419 00:16:16,809 --> 00:16:18,010 What are you...? → 你做咩...？ 420 00:16:19,812 --> 00:16:20,713 So sorry about this, folks. → 各位，真係好唔好意思。 421 00:16:20,779 --> 00:16:21,513 LASALLE: Where'd he go? → LASALLE: 佢去咗邊？ 422 00:16:21,580 --> 00:16:23,716 Which way'd he go? Through there! → 佢向邊邊走？嗰邊！ 423 00:16:23,782 --> 00:16:24,717 He almost knocked me over, that jerk! → 佢差啲撞低我，條仆街！ 424 00:16:24,783 --> 00:16:25,984 I hope you get him! → 希望你捉到佢！ 425 00:16:28,787 --> 00:16:30,723 (lively jazz continuing) → （輕快爵士樂繼續） 426 00:16:30,789 --> 00:16:31,990 (engine revs, tires screech) → （引擎聲，輪胎尖叫聲） 427 00:16:34,793 --> 00:16:36,729 I just saw him. → 我啱啱見到佢。 428 00:16:36,795 --> 00:16:37,730 I saw his face. → 我見到佢個樣。 429 00:16:37,796 --> 00:16:39,732 It's him. He's here. → 係佢。佢喺度。 430 00:16:39,798 --> 00:16:40,733 Who's here? → 邊個喺度？ 431 00:16:40,799 --> 00:16:44,002 Aman Bashir is in our city. → Aman Bashir喺我哋城市。 432 00:16:56,815 --> 00:16:58,751 Landlord said Nolan was a model tenant. → 業主話Nolan係模範租客。 433 00:16:58,817 --> 00:16:59,752 Quiet, kept to himself. → 好靜，好低調。 434 00:16:59,818 --> 00:17:01,720 Ever see Bashir with him? → 有冇見過Bashir同佢一齊？ 435 00:17:01,787 --> 00:17:02,721 He saw someone. → 佢見過一個人。 436 00:17:02,788 --> 00:17:04,723 Tall, olive skin. → 高大，橄欖色皮膚。 437 00:17:04,790 --> 00:17:07,726 Kept his face obscured. → 佢遮住塊面。 438 00:17:07,792 --> 00:17:08,594 Nolan and Bashir both managed → Nolan同Bashir都成功 439 00:17:08,660 --> 00:17:10,729 to avoid every camera in the vicinity. → 避開晒附近所有鏡頭。 440 00:17:10,796 --> 00:17:13,732 Talked to U.S. Customs and Border Protection. → 同美國海關及邊境保護局傾過。 441 00:17:13,799 --> 00:17:15,733 No record of Bashir entering or he would've been stopped, → 冇Bashir入境紀錄，否則佢會被截停， 442 00:17:15,800 --> 00:17:16,667 but they did find this. → 但佢哋搵到呢個。 443 00:17:16,734 --> 00:17:19,738 Nolan Griffith at the border in Laredo. → Nolan Griffith喺Laredo邊境。 444 00:17:19,805 --> 00:17:20,571 Ran plates, got a hit. → 查車牌，有結果。 445 00:17:20,638 --> 00:17:22,741 Texas Rangers found it abandoned. → Texas Rangers發現架車被遺棄。 446 00:17:22,808 --> 00:17:23,742 False bottom. → 假底。 447 00:17:23,809 --> 00:17:25,743 Big enough to hold a man. → 大到可以藏一個人。 448 00:17:25,810 --> 00:17:28,747 So, Nolan crossed into the U.S. with Bashir hidden in his car. → 所以，Nolan帶住Bashir匿埋喺佢架車度入境美國。 449 00:17:28,814 --> 00:17:29,748 Headed for New Orleans, switched vehicles. → 向住新奧爾良，換咗車。 450 00:17:29,815 --> 00:17:31,750 Rented an apartment... → 租咗個單位... 451 00:17:31,817 --> 00:17:33,752 All signs point to Bashir planning an attack → 所有跡象都顯示Bashir計劃 452 00:17:33,819 --> 00:17:35,754 in New Orleans, with Nolan. → 喺新奧爾良發動襲擊，同Nolan一齊。 453 00:17:35,821 --> 00:17:36,755 Corpsman was Bashir's captive. → 軍醫係Bashir嘅俘虜。 454 00:17:36,822 --> 00:17:38,757 He was tortured, nearly killed... → 佢受過酷刑，差啲死... 455 00:17:38,824 --> 00:17:40,759 Probably fed all kinds of lies, too. → 可能仲俾人灌輸咗好多謊言。 456 00:17:40,826 --> 00:17:41,560 I mean, you get angry enough, → 我意思係，當你嬲到一個地步， 457 00:17:41,627 --> 00:17:43,729 feel abandoned by your country... → 覺得俾國家拋棄... 458 00:17:43,796 --> 00:17:45,731 So, you come all this way to carry out this attack, → 咁你大老遠嚟到搞襲擊， 459 00:17:45,798 --> 00:17:48,734 and then stop to save a bunch of innocent people's lives? → 然後停低救返班無辜嘅人？ 460 00:17:48,801 --> 00:17:50,736 What the hell were you doing, tangling with Aman Bashir? → 你究竟做咩搞上Aman Bashir？ 461 00:17:50,803 --> 00:17:52,738 You blew six months...! PRIDE: Whoa! → 你累到六個月...！PRIDE: 嘩！ 462 00:17:52,805 --> 00:17:53,839 Whoa, whoa! Wait a minute. → 嘩嘩！等陣先。 463 00:17:53,906 --> 00:17:55,741 of CIA surveillance! Wait a minute, wait a minute! → CIA嘅監視！等陣先，等陣先！ 464 00:17:55,808 --> 00:17:56,608 If you told us why you were here, → 如果你話俾我哋知你嚟做咩， 465 00:17:56,675 --> 00:17:58,744 we would have handled it differently. → 我哋會用唔同方式處理。 466 00:17:58,811 --> 00:17:59,745 I don't owe you any explanations... → 我唔需要向你解釋... 467 00:17:59,812 --> 00:18:00,612 The hell you don't. → 你唔需要先奇。 468 00:18:00,679 --> 00:18:03,749 CIA has no jurisdiction within the U.S. → CIA喺美國境內冇管轄權。 469 00:18:03,816 --> 00:18:05,751 I don't give a crap about jurisdiction. → 我唔理咩管轄權。 470 00:18:05,818 --> 00:18:07,753 We're at war, trying to catch some very bad guys. → 我哋喺打仗，想捉啲好撚壞嘅人。 471 00:18:07,820 --> 00:18:10,756 So are we. Now, you want to revise → 我哋都係。咁你而家想唔想修改 472 00:18:10,823 --> 00:18:11,657 your earlier answers? → 你之前嘅答案？ 473 00:18:11,723 --> 00:18:13,759 Because if you were spying on Bashir, → 因為如果你喺度監視Bashir， 474 00:18:13,826 --> 00:18:14,693 (phone ringing) then you must have known → （電話響）咁你一定知道 475 00:18:14,760 --> 00:18:16,762 that Nolan smuggled him into the country. → Nolan偷運佢入境。 476 00:18:16,829 --> 00:18:18,764 (computer blips) Aloha! → （電腦聲）Aloha！ 477 00:18:18,831 --> 00:18:19,765 Sorry, I'm just-I'm really cold, → 對唔住，我只係...我真係好凍， 478 00:18:19,832 --> 00:18:20,766 so I'm trying to say words → 所以我嘗試講啲 479 00:18:20,833 --> 00:18:22,768 that make me feel more tropical. → 令自己覺得熱帶啲嘅字。 480 00:18:22,835 --> 00:18:23,769 You have company. → 你有客。 481 00:18:23,836 --> 00:18:25,737 I'm sorry. Uh... → 對唔住。嗯... 482 00:18:25,804 --> 00:18:27,739 Do you want me to call back? → 你想唔想我遲啲打返俾你？ 483 00:18:27,806 --> 00:18:28,574 What do you got, Sebastian? → Sebastian，你有咩發現？ 484 00:18:28,640 --> 00:18:29,741 Well, I got the goodies that you sent. → 嗯，我收到你送嚟嘅好嘢。 485 00:18:29,808 --> 00:18:31,743 Uh, starting with the powder... → 嗯，由粉末開始... 486 00:18:31,810 --> 00:18:32,744 LASALLE: What is it? → LASALLE: 係咩嚟？ 487 00:18:32,811 --> 00:18:33,745 Drugs? Explosives? → 毒品？炸藥？ 488 00:18:33,812 --> 00:18:34,746 No, it's dust. → 唔係，係塵。 489 00:18:34,813 --> 00:18:35,747 There's actually a ton → 實際上係好多 490 00:18:35,814 --> 00:18:36,748 of different kinds of dust. → 唔同種類嘅塵。 491 00:18:36,815 --> 00:18:38,750 There's, uh, domestic, → 有，嗯，家居塵、 492 00:18:38,817 --> 00:18:39,852 atmospheric, cosmic... → 大氣塵、宇宙塵... 493 00:18:39,918 --> 00:18:41,753 I don't know what this is just yet, but I'm into it. → 我暫時唔知呢個係咩，但我好有興趣。 494 00:18:41,820 --> 00:18:44,756 What about the phone we found in Nolan's apartment? → 喺Nolan屋企搵到嘅電話呢？ 495 00:18:44,823 --> 00:18:45,757 You found a phone? → 你搵到電話？ 496 00:18:45,824 --> 00:18:46,758 We need to see it. → 我哋要睇下。 497 00:18:46,825 --> 00:18:48,760 You'll have to wait your turn. → 你要排隊等。 498 00:18:48,827 --> 00:18:50,762 Ah, well, the-the phone had a pretty intricate → 啊，嗯，個電話有個幾複雜嘅 499 00:18:50,829 --> 00:18:52,764 encryption on it, but I was able to crack it. → 加密，但我破解到。 500 00:18:52,831 --> 00:18:55,767 I found these. → 我搵到呢啲。 501 00:18:55,834 --> 00:18:56,835 Nolan's sister? → Nolan個妹？ 502 00:18:56,902 --> 00:18:58,770 Thought she said she wasn't in contact with him. → 佢唔係話冇同佢聯絡咩？ 503 00:18:58,837 --> 00:19:00,772 Photos suggest otherwise. → 相片顯示唔係咁。 504 00:19:00,839 --> 00:19:02,774 Also, fun fact: → 仲有個有趣嘅事實： 505 00:19:02,841 --> 00:19:03,675 one of the stops on the Louisiana Cypress → Louisiana Cypress其中一個站 506 00:19:03,742 --> 00:19:06,745 just happens to be Mariana's hometown. → 啱啱好係Mariana嘅家鄉。 507 00:19:06,812 --> 00:19:08,747 So, uh, that's all I got. → 所以，嗯，我暫時得咁多。 508 00:19:08,814 --> 00:19:11,750 Uh, oh, wait, um, the phone had some coded texts on it... → 嗯，哦，等陣，個電話有啲編碼短訊... 509 00:19:11,817 --> 00:19:12,751 Get it to Pat. → 交俾Pat。 510 00:19:12,818 --> 00:19:13,819 On it. → 收到。 511 00:19:16,822 --> 00:19:19,758 Look, I want to question Nolan's sister. → 喂，我想問Nolan個妹。 512 00:19:19,825 --> 00:19:20,759 I'll talk to my director. → 我會同我嘅主管講。 513 00:19:20,826 --> 00:19:21,760 You talk to yours. → 你同你嘅講。 514 00:19:21,827 --> 00:19:23,762 Till they both sign off, → 等佢哋兩個都批准， 515 00:19:23,829 --> 00:19:25,831 I don't want you anywhere near that woman. → 我唔想你接近嗰個女人。 516 00:19:28,834 --> 00:19:29,768 Clear? → 明唔明？ 517 00:19:29,835 --> 00:19:32,838 Oh, we're clear. → 哦，明晒。 518 00:19:36,842 --> 00:19:37,776 MARIANA: Don't know what to tell you. → MARIANA: 唔知可以同你講咩。 519 00:19:37,843 --> 00:19:39,778 I haven't seen Nolan, → 我冇見過Nolan， 520 00:19:39,845 --> 00:19:41,780 and have no idea who took those photos. → 亦都唔知邊個影嗰啲相。 521 00:19:41,847 --> 00:19:43,782 Nolan's prints are on the porch swing. → Nolan嘅指紋喺門廊鞦韆度。 522 00:19:43,849 --> 00:19:44,616 They are fresh. → 係新鮮嘅。 523 00:19:44,683 --> 00:19:47,786 The photos, the train, the prints-- → 啲相、火車、指紋—— 524 00:19:47,853 --> 00:19:49,755 he came here to see you. → 佢嚟搵你。 525 00:19:49,821 --> 00:19:50,756 Well, I didn't see him. → 嗯，我冇見佢。 526 00:19:50,822 --> 00:19:52,758 Those were taken from far away. → 啲相係好遠影嘅。 527 00:19:52,824 --> 00:19:53,759 I didn't know I was being photographed. Okay. → 我唔知俾人影緊相。好。 528 00:19:53,825 --> 00:19:55,827 Explain the swing. → 解釋下個鞦韆。 529 00:19:58,830 --> 00:20:00,766 Nolan used to sit on it with our parents. → Nolan以前成日同父母坐喺上面。 530 00:20:00,832 --> 00:20:01,667 After they died, → 佢哋死咗之後， 531 00:20:01,733 --> 00:20:05,771 he'd spend hours out here, remembering. → 佢會喺度坐幾個鐘，回憶。 532 00:20:05,837 --> 00:20:07,773 He must have come home because he missed it. → 佢一定係返屋企因為掛住。 533 00:20:07,839 --> 00:20:09,775 If he came all this way to reminisce, → 如果佢大老遠返嚟懷念， 534 00:20:09,841 --> 00:20:11,777 why didn't he reach out to you? → 點解唔搵你？ 535 00:20:11,843 --> 00:20:13,779 He must be protecting me. → 佢一定係保護緊我。 536 00:20:13,845 --> 00:20:14,780 That man, the one you say he's with? → 嗰個男人，你話佢同佢一齊嗰個？ 537 00:20:14,846 --> 00:20:16,782 He's the monster. → 佢係個怪物。 538 00:20:16,848 --> 00:20:18,784 He must be threatening Nolan, forcing him to do things. → 佢一定係威脅緊Nolan，逼佢做嘢。 539 00:20:18,850 --> 00:20:21,787 We've found no evidence that your brother has been coerced. → 我哋冇證據顯示你阿哥俾人強迫。 540 00:20:21,853 --> 00:20:23,789 Then look harder. → 咁就再搵清楚啲。 541 00:20:23,855 --> 00:20:24,656 Tap my phones, follow me, use me as bait. → 監聽我電話，跟蹤我，用我做餌。 542 00:20:24,723 --> 00:20:26,792 I don't care. I just want him back. → 我唔介意。我只係想佢返嚟。 543 00:20:26,858 --> 00:20:28,794 Whatever happens, please... → 無論發生咩事，求吓你... 544 00:20:28,860 --> 00:20:31,830 don't let me lose him again. → 唔好再令我失去佢。 545 00:20:34,833 --> 00:20:35,767 (computer blips) → （電腦聲） 546 00:20:35,834 --> 00:20:37,769 Hello, again. Sebastian. → 又見面啦。Sebastian。 547 00:20:37,836 --> 00:20:39,771 What'd you find? → 你搵到咩？ 548 00:20:39,838 --> 00:20:40,772 I got more dust. → 我搵到更多塵。 549 00:20:40,839 --> 00:20:42,774 I scienced the hell out of it. → 我用科學方法徹底分析咗。 550 00:20:42,841 --> 00:20:43,642 Sending the results to your computer right now. → 而家將結果傳去你電腦。 551 00:20:43,709 --> 00:20:45,777 Turns out, that this particular dust → 原來呢種特別嘅塵 552 00:20:45,844 --> 00:20:49,781 is comprised of granite particles and something called → 係由花崗岩微粒同一啲叫 553 00:20:49,848 --> 00:20:50,682 respirable crystalline silica. → 可吸入結晶二氧化矽嘅嘢組成。 554 00:20:50,749 --> 00:20:52,784 It's found mainly on construction sites. → 主要喺建築地盤搵到。 555 00:20:52,851 --> 00:20:54,786 Nolan renovating his kitchen? → Nolan喺度裝修廚房？ 556 00:20:54,853 --> 00:20:55,787 Well, not exactly. → 嗯，唔係。 557 00:20:55,854 --> 00:20:57,789 See, modern day granite → 睇下，現代花崗岩 558 00:20:57,856 --> 00:20:59,791 is treated with a polyurethane water sealant, → 會用聚氨酯防水密封劑處理， 559 00:20:59,858 --> 00:21:01,793 but this was sealant free, meaning that it's old. → 但呢個冇密封劑，即係好舊。 560 00:21:01,860 --> 00:21:03,795 Like, at least a hundred years old, → 起碼一百年歷史， 561 00:21:03,862 --> 00:21:05,797 back when it was the primary building block of tombstones. → 以前係墓碑嘅主要建材。 562 00:21:05,864 --> 00:21:08,800 Well, he's been visiting one of the city's many cemeteries. → 嗯，佢去過城市其中一個墳場。 563 00:21:08,867 --> 00:21:10,802 Yeah, and I know exactly which one, too. → 係，我仲知邊個添。 564 00:21:10,869 --> 00:21:13,772 I cross-referenced cemeteries built before 1915 → 我交叉對比咗1915年前建成嘅墳場 565 00:21:13,839 --> 00:21:16,775 with current construction sites and only got one result. → 同而家有工程嘅地盤，只得一個結果。 566 00:21:16,842 --> 00:21:17,809 Lafayette. → Lafayette。 567 00:21:17,876 --> 00:21:19,778 Them CIA blowhards can kiss my chiseled behind. → 啲CIA大炮友可以排隊錫我靚籮柚。 568 00:21:19,845 --> 00:21:21,780 You gonna have to get in line, Triple P. → 你要排隊，Triple P。 569 00:21:21,847 --> 00:21:22,781 You find something? → 你搵到嘢？ 570 00:21:22,848 --> 00:21:23,782 Man, I cracked the texts → 老友，我破解咗 571 00:21:23,849 --> 00:21:25,784 on Nolan Griffith's cell phone. → Nolan Griffith手機上嘅短訊。 572 00:21:25,851 --> 00:21:27,786 The one that Sebastian couldn't decipher. → Sebastian解唔到嗰啲。 573 00:21:27,853 --> 00:21:28,587 Oh, I didn't even try → 哦，我根本冇試 574 00:21:28,654 --> 00:21:30,789 because I had more pressing matters → 因為我有更重要嘅事做 575 00:21:30,856 --> 00:21:31,923 than high-school-level decoding. → 比起中學程度嘅解碼。 576 00:21:31,990 --> 00:21:34,793 Only looks simple if you don't know what you're doing. → 得你唔識做先覺得簡單。 577 00:21:34,860 --> 00:21:35,727 At first glance, → 第一眼睇， 578 00:21:35,794 --> 00:21:37,796 it seems like a standard AES encryption, → 好似標準AES加密， 579 00:21:37,863 --> 00:21:42,801 but it turns out to be the 224-bit Rijndael cypher. → 但原來係224-bit Rijndael密碼。 580 00:21:42,868 --> 00:21:45,804 Less high school, more NSA. → 唔係中學程度，係NSA級數。 581 00:21:45,871 --> 00:21:46,838 Our missing Corpsman-- → 我哋失蹤嘅軍醫—— 582 00:21:46,905 --> 00:21:48,807 he's been sending and receiving date and time → 佢一直收發日期同時間 583 00:21:48,874 --> 00:21:49,875 from another burner. → 由另一部後備電話。 584 00:21:49,941 --> 00:21:53,779 Last text contains tomorrow's date at 9:00 a.m. → 最後一個短訊係聽日朝早9點。 585 00:21:53,845 --> 00:21:55,781 SEBASTIAN: Anyway, uh, for what it's worth, → SEBASTIAN: 總之，嗯，講真， 586 00:21:55,847 --> 00:21:57,783 given the amount of dust that was found in Nolan's apartment, → 考慮到喺Nolan屋企搵到嘅塵量， 587 00:21:57,849 --> 00:21:59,785 he'd have to be making frequent trips to that cemetery. → 佢要成日去嗰個墳場。 588 00:21:59,851 --> 00:22:02,788 Seeing how there's hundreds of tourists → 考慮到每日有幾百個遊客 589 00:22:02,854 --> 00:22:04,790 visiting Lafayette Cemetery a day, → 去Lafayette墳場， 590 00:22:04,856 --> 00:22:06,858 makes it an attractive target. → 令佢成為一個有吸引力嘅目標。 591 00:22:11,863 --> 00:22:13,799 Guy in a red hoodie. → 著紅色連帽衫嘅男人。 592 00:22:13,865 --> 00:22:16,802 Can't get a view of his face. → 睇唔到佢塊面。 593 00:22:16,868 --> 00:22:17,869 Heading your way, Brody. → 向住你方向，Brody。 594 00:22:20,872 --> 00:22:22,808 Negative. → 冇。 595 00:22:22,874 --> 00:22:24,810 Just a happy family. → 只係一個開心家庭。 596 00:22:24,876 --> 00:22:26,812 LASALLE (over radio): I got a visual. → LASALLE（對講機）：我見到。 597 00:22:26,878 --> 00:22:28,880 North corner. → 北角。 598 00:22:36,855 --> 00:22:38,857 He's looking for someone. → 佢喺度搵人。 599 00:22:42,861 --> 00:22:44,863 Or something. Maybe a signal? → 或者搵嘢。可能係訊號？ 600 00:22:47,866 --> 00:22:48,800 LASALLE: Yeah, it could be a detonator. → LASALLE: 係，可能係引爆器。 601 00:22:48,867 --> 00:22:50,802 Okay, move in now. → 好，而家入去。 602 00:22:50,869 --> 00:22:52,804 Nolan Griffith-- NCIS! → Nolan Griffith——NCIS！ 603 00:22:52,871 --> 00:22:54,806 Put your hands up! PRIDE: Easy. → 舉高對手！PRIDE：放鬆啲。 604 00:22:54,873 --> 00:22:56,808 Nowhere to go. Drop it! → 冇路走㗎啦。放低佢！ 605 00:22:56,875 --> 00:22:58,810 Here to help you. You can't do this. → 我哋係嚟幫你。你咁做唔得㗎。 606 00:22:58,877 --> 00:23:00,812 You want to explain? → 你想解釋吓？ 607 00:23:00,879 --> 00:23:02,881 You drop it, or we take you out. → 你放低佢，唔係我哋就解決你。 608 00:23:04,883 --> 00:23:05,884 Drop it. → 放低佢。 609 00:23:06,885 --> 00:23:08,820 No, no, no. Get down here. → 唔好，唔好，唔好。落嚟呢邊。 610 00:23:08,887 --> 00:23:12,824 (grunting) → （呻吟聲） 611 00:23:12,891 --> 00:23:15,827 GRIFFITH: You're making a mistake. → GRIFFITH：你哋搞錯咗。 612 00:23:15,894 --> 00:23:17,863 You take me in, something awful's gonna happen. → 你拉我返去，就會有啲好衰嘅事發生。 613 00:23:29,875 --> 00:23:31,877 PRIDE: You gotta talk to us, Corpsman. → PRIDE：你要同我哋傾吓，醫護兵。 614 00:23:32,677 --> 00:23:35,814 Whatever you're involved in, it's not too late. → 無論你牽涉咗啲乜，都仲未太遲。 615 00:23:35,881 --> 00:23:37,883 We can stop it. → 我哋可以阻止到。 616 00:23:41,887 --> 00:23:42,821 We're gonna stay here. → 我哋會留喺呢度。 617 00:23:42,888 --> 00:23:45,891 As long as it takes. → 直到搞掂為止。 618 00:23:48,894 --> 00:23:51,830 The scar is not from Bashir. → 呢個疤唔係Bashir整嘅。 619 00:23:51,897 --> 00:23:54,833 I got it when I escaped from my kidnappers. → 係我從綁架我嘅人手上逃走時整到嘅。 620 00:23:54,900 --> 00:23:55,700 You escaped? Yes. → 你逃走咗？係。 621 00:23:55,767 --> 00:23:57,836 The night that they thought you died. → 就係佢哋以為你死咗嗰晚。 622 00:23:57,903 --> 00:23:59,805 I almost did. → 我差啲就死咗。 623 00:23:59,871 --> 00:24:02,808 One of my captors set off a bomb. → 其中一個綁架我嘅人引爆咗炸彈。 624 00:24:02,874 --> 00:24:05,811 I was hurt, but I could still run. → 我受傷咗，但仲跑得郁。 625 00:24:05,877 --> 00:24:07,813 I passed out somewhere in the mountains, → 我喺山區某個地方暈咗， 626 00:24:07,879 --> 00:24:09,815 and when I woke up, I was in a tiny, remote village, → 醒返嘅時候，身處一個好細、好偏僻嘅村莊， 627 00:24:09,881 --> 00:24:11,817 with my neck splayed open. → 條頸開咗個窿。 628 00:24:11,883 --> 00:24:13,819 How'd you survive? → 你點樣生存落嚟㗎？ 629 00:24:13,885 --> 00:24:15,821 (sighs) There was a woman... → （嘆氣）有個女人…… 630 00:24:15,887 --> 00:24:18,824 ...kind of like the town's nurse. → ……好似係條村嘅護士咁。 631 00:24:18,890 --> 00:24:20,826 Nasima. → Nasima。 632 00:24:20,892 --> 00:24:21,626 She sewed me up. → 佢幫我縫合傷口。 633 00:24:21,693 --> 00:24:25,831 She-she nursed me back to health. → 佢……佢照顧我，直到我康復。 634 00:24:25,897 --> 00:24:28,834 We f... we fell in love. → 我哋……我哋相愛咗。 635 00:24:28,900 --> 00:24:29,835 (quiet laugh) → （輕笑） 636 00:24:29,901 --> 00:24:31,837 And, eventually, we got married. → 最後，我哋結咗婚。 637 00:24:31,903 --> 00:24:34,906 That's a nice story, son. → 幾好嘅故事喎，細路。 638 00:24:37,909 --> 00:24:38,910 Having trouble buying it. → 我有啲難相信。 639 00:24:39,911 --> 00:24:42,814 Why didn't you contact the U.S.? → 點解唔聯絡美國？ 640 00:24:42,881 --> 00:24:45,817 The village had no communication infrastructure. → 條村冇通訊設施。 641 00:24:45,884 --> 00:24:47,819 It took me months to get better. → 我用咗幾個月先好返。 642 00:24:47,886 --> 00:24:49,821 By the time I could travel, I-I did. → 等到我可以出發嘅時候，我……我真係去咗。 643 00:24:49,888 --> 00:24:51,823 I found a NATO base. → 我搵到個北約基地。 644 00:24:51,890 --> 00:24:53,825 Not on your records. → 你嘅紀錄冇寫。 645 00:24:53,892 --> 00:24:55,827 No, sir, because it never officially happened. → 冇錯，長官，因為呢件事從來冇正式發生過。 646 00:24:55,894 --> 00:24:56,828 It's part of the plan. → 係計劃嘅一部分。 647 00:24:56,895 --> 00:24:58,830 The plan? → 計劃？ 648 00:24:58,897 --> 00:25:00,899 Nasima's third cousin is Aman Bashir. → Nasima嘅表親係Aman Bashir。 649 00:25:03,902 --> 00:25:07,839 Chatter said... he was planning an attack on U.S. soil. → 情報顯示……佢計劃緊喺美國本土發動襲擊。 650 00:25:07,906 --> 00:25:09,841 They wanted me to join him, undercover. → 佢哋想我加入佢，做臥底。 651 00:25:09,908 --> 00:25:13,845 You want us to believe that you convinced Bashir → 你想我哋相信你說服咗Bashir， 652 00:25:13,912 --> 00:25:17,849 that a U.S. Navy sailor switched sides? → 話一個美國海軍士兵轉咗陣營？ 653 00:25:17,916 --> 00:25:20,852 I married a Pakistani. → 我娶咗個巴基斯坦女人。 654 00:25:20,919 --> 00:25:22,821 Bashir's flesh and blood. → Bashir嘅親戚。 655 00:25:22,888 --> 00:25:23,822 I lived among them. → 我同佢哋一齊生活。 656 00:25:23,889 --> 00:25:24,823 Believe what you want, → 你信唔信都得， 657 00:25:24,890 --> 00:25:25,824 but I convinced Bashir → 但我說服咗Bashir， 658 00:25:25,891 --> 00:25:28,827 my perspective had changed. → 話我嘅觀點變咗。 659 00:25:28,894 --> 00:25:29,794 If all this is true, → 如果呢啲全部都係真嘅， 660 00:25:29,861 --> 00:25:31,830 then when you and Bashir crossed the border, → 咁你同Bashir過咗邊境嗰陣， 661 00:25:31,897 --> 00:25:32,831 why didn't you go to the police right away? → 點解唔即刻去報警？ 662 00:25:32,898 --> 00:25:35,834 Bashir's not the only one here. → 呢度唔止Bashir一個人。 663 00:25:35,901 --> 00:25:37,836 He's planning multiple attacks. → 佢計劃緊多宗襲擊。 664 00:25:37,903 --> 00:25:38,737 I... He sent me to Chicago → 我……佢派我去芝加哥， 665 00:25:38,803 --> 00:25:42,841 to drop money to another one of his men. → 送錢俾佢另一個手下。 666 00:25:42,908 --> 00:25:44,843 New Orleans is just the beginning. → 新奧爾良只係開始。 667 00:25:44,910 --> 00:25:46,845 Who's the other man? → 另一個係邊個？ 668 00:25:46,912 --> 00:25:47,913 What's the operation? → 行動係乜？ 669 00:25:49,915 --> 00:25:51,850 When is it gonna happen? → 幾時會發生？ 670 00:25:51,917 --> 00:25:52,851 I don't know! → 我唔知！ 671 00:25:52,918 --> 00:25:53,652 Come on, man! I don't know! → 喂，大佬！我唔知呀！ 672 00:25:53,718 --> 00:25:55,854 (slamming table) I would tell you, → （拍枱）我會話俾你聽， 673 00:25:55,921 --> 00:25:56,922 but I don't know. → 但我真係唔知。 674 00:25:58,924 --> 00:25:59,858 (sighs) I never met the other guy. → （嘆氣）我從來冇見過另一個。 675 00:25:59,925 --> 00:26:01,860 I just made the drop. → 我只係負責送錢。 676 00:26:01,927 --> 00:26:03,862 Bashir keeps us separate. → Bashir將我哋分開。 677 00:26:03,929 --> 00:26:05,830 E-Everything is on a need-to-know basis. → 所……所有嘢都係按需要先知。 678 00:26:05,897 --> 00:26:07,832 All I do know → 我淨係知道， 679 00:26:07,899 --> 00:26:11,903 is I have to meet Bashir today at 3:00 p.m. → 我今日下晝3點要同Bashir見面。 680 00:26:13,905 --> 00:26:15,840 I have spent months-- → 我用咗幾個月—— 681 00:26:15,907 --> 00:26:18,843 months-- gaining Bashir's confidence. → 幾個月——嚟贏取Bashir嘅信任。 682 00:26:18,910 --> 00:26:20,845 If I don't show up today, → 如果我今日唔出現， 683 00:26:20,912 --> 00:26:22,847 he will know that I am blown, → 佢就會知道我身份曝光， 684 00:26:22,914 --> 00:26:24,849 and we will lose him. → 我哋就會失去佢。 685 00:26:24,916 --> 00:26:25,850 Who's we? → 「我哋」係邊個？ 686 00:26:25,917 --> 00:26:27,919 My CIA handler. → 我嘅中情局聯絡人。 687 00:26:31,923 --> 00:26:32,857 I need Calloway here right away. → 我要Calloway即刻嚟呢度。 688 00:26:32,924 --> 00:26:34,859 I'm on it. → 我搞掂。 689 00:26:34,926 --> 00:26:35,860 You ain't believing this crap, are you, King? → 你唔係真係信呢啲廢話呀嘛，King？ 690 00:26:35,927 --> 00:26:36,861 Don't know what to believe. → 唔知信乜好。 691 00:26:36,928 --> 00:26:38,863 He's just stalling us → 佢只係喺度拖延我哋， 692 00:26:38,930 --> 00:26:39,831 (phone ringing) until the attack. → （電話響）等到襲擊發生。 693 00:26:39,898 --> 00:26:40,465 NCIS. Maybe so, but he's our only link. → NCIS。可能係，但佢係我哋唯一嘅線索。 694 00:26:40,532 --> 00:26:41,866 That's why I need to talk → 所以我需要直接同Calloway傾。 695 00:26:41,933 --> 00:26:42,867 to Calloway direct. → （嘆氣）搵到佢未？ 696 00:26:42,934 --> 00:26:44,869 (sighs) Find him? → 冇，但NOPD搵到。 697 00:26:44,936 --> 00:26:46,905 No, but NOPD did. → 有個證人出嚟食煙，見到血，報咗警。 698 00:26:49,908 --> 00:26:53,845 Witness came out for a smoke, saw the blood, called it in. → NOPD留意到Calloway嘅Belle Chasse訪客證。 699 00:26:53,912 --> 00:26:56,848 NOPD noticed Calloway's Belle Chasse visitor's pass. → WADE：Dwayne，我估你會聽到呢單嘢。 700 00:26:56,915 --> 00:26:58,850 WADE: Dwayne, I figured you'd hear about this one. → 係頸同身軀多處刀傷。 701 00:26:58,917 --> 00:27:01,853 It's multiple stab wounds to the neck and torso. → 襲擊者從後面落手。 702 00:27:01,920 --> 00:27:03,855 Assailant came at him from behind. → 所以，Calloway…… 703 00:27:03,922 --> 00:27:05,857 So, Calloway... → 嚟墳場同Nolan見面。 704 00:27:05,924 --> 00:27:08,860 came to the cemetery to meet up with Nolan. → Bashir見到佢跟蹤Nolan，捉咗佢。 705 00:27:08,927 --> 00:27:11,863 Bashir saw him tailing Nolan, grabbed him. → 係，或者係Nolan殺咗佢，成個故仔都係假嘅。 706 00:27:11,930 --> 00:27:14,866 Yeah, or Nolan killed him, and his whole story's a sham. → BRODY：Nolan受過用刀訓練。 707 00:27:14,933 --> 00:27:16,868 BRODY: Nolan is trained with a knife. → 佢切斷動脈殺咗Hendrich。 708 00:27:16,935 --> 00:27:18,870 He killed Hendrich by severing an artery. → 係，Merri講得啱。 709 00:27:18,937 --> 00:27:19,871 Yeah, Merri's right. → 呢次粗手啲。 710 00:27:19,938 --> 00:27:20,872 This is sloppier. → 知唔知死亡時間？ 711 00:27:20,939 --> 00:27:21,873 Any idea time of death? → 幾個鐘後會清楚啲。 712 00:27:21,940 --> 00:27:23,875 I'll know more in a few hours. → 係，我哋得返兩個鐘， 713 00:27:23,942 --> 00:27:24,843 Yeah, well, we've got exactly two of those → 之後Nolan就要同Bashir見面。 714 00:27:24,909 --> 00:27:26,878 before Nolan's supposed to meet with Bashir. → 係，如果我哋放佢走， 715 00:27:26,945 --> 00:27:27,712 Yeah, if we let him go, → 佢就會幫手襲擊新奧爾良。 716 00:27:27,779 --> 00:27:29,848 he's gonna help attack New Orleans. → 或者幫我哋救返呢個城市。 717 00:27:29,914 --> 00:27:30,915 Or help us save it. → 多謝晒，Charlie，好感激。 718 00:27:33,918 --> 00:27:35,854 Thanks a lot, Charlie, much appreciated. → NOPD喺Calloway被殺嘅街做咗調查。 719 00:27:35,920 --> 00:27:38,857 NOPD canvassed the street Calloway was killed on. → 有個阿婆話見到一架白色嘅工程車，側邊有廣告。 720 00:27:38,923 --> 00:27:42,861 An old woman said she saw → 聽落似我見到Bashir逃走嗰架車。 721 00:27:42,927 --> 00:27:43,928 a white utility truck with some ad on the side. → 佢有冇記低車牌？ 722 00:27:43,995 --> 00:27:46,865 Sounds like the same truck I saw Bashir escape in. → 冇。 723 00:27:46,931 --> 00:27:47,866 She get plates? → 佢冇戴眼鏡。 724 00:27:47,932 --> 00:27:48,867 She did not. → （電話聲） 725 00:27:48,933 --> 00:27:50,869 Wasn't wearing her glasses. → 通緝令冇結果。 726 00:27:50,935 --> 00:27:51,870 (phone blips) → 你有冇搵到啲嘢？ 727 00:27:51,936 --> 00:27:53,872 No hits on the BOLO. → 一單大嘅心寒案件。 728 00:27:53,938 --> 00:27:54,873 You get anything? → 你有冇入過恐怖分子聊天室？ 729 00:27:54,939 --> 00:27:56,875 A major case of the willies. → 唔喺我嘅願望清單上。 730 00:27:56,941 --> 00:27:58,877 You ever been inside a terrorist chat room? → 係，呢個……幾得人驚。 731 00:27:58,943 --> 00:27:59,778 It's not on my bucket list. → 好多關於即將發生襲擊嘅討論， 732 00:27:59,844 --> 00:28:02,881 Yeah, well, it's... pretty disturbing. → 而NOLA出現咗超過一次。 733 00:28:02,947 --> 00:28:05,884 A lot of chatter about an imminent attack, → 有冇聽到關於目標嘅嘢？ 734 00:28:05,950 --> 00:28:07,886 and NOLA is listed more than once. → Superdome好多人講。 735 00:28:07,952 --> 00:28:08,887 Hear anything about a target? → 足球季完咗啦。 736 00:28:08,953 --> 00:28:10,855 Superdome's popular. → 好，咁呢度有 737 00:28:10,922 --> 00:28:11,856 Football season's over. → 賽車場有個NASCAR活動…… 738 00:28:11,923 --> 00:28:12,757 Okay, well, there is → 唔係NASCAR，係Indy。 739 00:28:12,824 --> 00:28:14,859 a NASCAR thingy at Motorsports Park... → 有分別咩？ 740 00:28:14,926 --> 00:28:16,861 It's not NASCAR, it's Indy. → 唔好話俾我聽係乜。 741 00:28:16,928 --> 00:28:17,662 There's a difference? → 問題：點解你咁肯定 742 00:28:17,729 --> 00:28:19,931 Please don't tell me what it is. → Nolan講嘅係真話？ 743 00:28:22,934 --> 00:28:25,870 Question: why are you so sure → 佢嘅故仔好亂。 744 00:28:25,937 --> 00:28:28,940 Nolan's telling the truth? → 你作個假背景故事， 745 00:28:33,945 --> 00:28:35,880 His story is messy. → 會好清楚。 746 00:28:35,947 --> 00:28:37,882 You create a fake back story, → 好簡單。 747 00:28:37,949 --> 00:28:38,883 it is clear. → 而佢講佢老婆嘅方式…… 748 00:28:38,950 --> 00:28:39,784 It's simple. → 佢愛佢。 749 00:28:39,851 --> 00:28:41,886 And the way he talks about his wife... → 係，我估佢係。 750 00:28:41,953 --> 00:28:43,888 he loves her. → 愛到同佢嘅叛亂家族埋堆。 751 00:28:43,955 --> 00:28:45,890 Yeah, I bet he does. → 佢喺火車上冒險救咗嗰啲人。 752 00:28:45,957 --> 00:28:47,892 Enough to get in bed with her insurgent family. → 點解要咁做？ 753 00:28:47,959 --> 00:28:49,894 He risked his life on that train to save those people. → 點解你咁肯定Nolan講大話？ 754 00:28:49,961 --> 00:28:50,929 Why do that? → 佢失蹤咗四年。 755 00:28:52,931 --> 00:28:54,866 Why are you so sure Nolan's lying? → 你同癲嘅人一齊耐咗， 756 00:28:54,933 --> 00:28:57,869 Well, he was missing for four years. → 好難唔被影響。 757 00:28:57,936 --> 00:28:59,871 I mean, you hang around crazy long enough, → 同狗一齊瞓，起身就會有蚤。 758 00:28:59,938 --> 00:29:02,874 be hard not to get suckered in. → 你假設佢只係經歷咗呢啲。 759 00:29:02,941 --> 00:29:04,876 You lie with dogs, you wake up with fleas. → 綁架Nolan嘅人做咗好衰嘅事， 760 00:29:04,943 --> 00:29:07,879 You're assuming that's all he experienced. → 但搵到佢嘅人……救咗佢條命。 761 00:29:07,946 --> 00:29:09,013 Nolan's captors did terrible things, → 呢啲足以令我重新相信人性。 762 00:29:09,080 --> 00:29:12,884 but the people who found him... they saved his life. → 呢個反映咗你嘅為人， 763 00:29:12,951 --> 00:29:15,887 I mean, that would be enough to renew my faith in humanity. → 唔係Nolan Griffith。 764 00:29:15,954 --> 00:29:17,889 Well, that says something about you, → 好，講到尾， 765 00:29:17,956 --> 00:29:18,690 not Nolan Griffith. → 我哋唔知呢個傻仔係邊個。 766 00:29:18,756 --> 00:29:19,891 All right, at the end of the day, → 可能佢經歷嘅嘢令佢更強， 767 00:29:19,958 --> 00:29:21,893 we don't know who this joker is. → 但亦可能只係令佢更嬲。 768 00:29:21,960 --> 00:29:24,896 Maybe what he went through made him stronger, → （嚇一跳） 769 00:29:24,963 --> 00:29:27,966 but maybe it just made him angrier. → Calloway死咗。 770 00:29:34,939 --> 00:29:35,940 (startled gasp) → （嘆氣） 771 00:29:45,950 --> 00:29:47,952 Calloway's dead. → 發生咩事？ 772 00:29:51,956 --> 00:29:52,957 (sighs) → 喺墳場被捅死。 773 00:29:54,959 --> 00:29:55,894 What happened? → Bashir。 774 00:29:55,960 --> 00:29:57,962 Stabbing at the cemetery. → 你搵到間公寓之後，佢知道有人盯上我哋。 775 00:30:01,966 --> 00:30:03,902 Bashir. → 佢一定跟蹤咗我。 776 00:30:03,968 --> 00:30:07,906 After you found the apartment, he knew someone was on to us. → 同佢嘅上司確認過。 777 00:30:07,972 --> 00:30:09,908 He must have followed me. → 佢哋話完全唔知你嘅行動。 778 00:30:09,974 --> 00:30:11,910 Checked with his bosses. → 係中情局。 779 00:30:11,976 --> 00:30:15,880 They deny knowing anything about your op. → 佢哋乜都否認。 780 00:30:15,947 --> 00:30:16,881 It's the CIA. → 得返你同我，醫護兵。 781 00:30:16,948 --> 00:30:18,950 They deny everything. → 而家係1點47分。 782 00:30:22,954 --> 00:30:25,890 It's just you and me, Corpsman. → （嘆氣） 783 00:30:25,957 --> 00:30:28,960 And it's 1:47. → 我被俘虜嗰陣， 784 00:30:34,966 --> 00:30:37,969 (sighs) → 佢哋打我。 785 00:30:41,973 --> 00:30:44,976 When I was held captive, → 佢哋餓我。 786 00:30:46,978 --> 00:30:48,913 they beat me. → 有啲時候我想死。 787 00:30:48,980 --> 00:30:51,916 They starved me. → 但我唔可以令我妹妹再失去任何人。 788 00:30:51,983 --> 00:30:54,986 There were times I wanted to die. → 但你走咗出嚟…… 789 00:30:56,955 --> 00:31:00,959 But I couldn't let my sister lose anyone else. → ……你係咁講。 790 00:31:04,963 --> 00:31:06,965 But you got out... → 點解你要返去？ 791 00:31:08,967 --> 00:31:10,969 ...so you claim. → Nasima。 792 00:31:12,971 --> 00:31:15,974 Why would you go back? → 佢收留咗我。 793 00:31:17,976 --> 00:31:19,978 Nasima. → 佢照顧我。 794 00:31:20,979 --> 00:31:22,981 She took me in. → 我冇感受過嗰種歸屬感，自從…… 795 00:31:23,982 --> 00:31:25,917 She took care of me. → 自從我父母過身之前…… 796 00:31:25,984 --> 00:31:28,920 I hadn't felt that kind of belonging since... → 而我唔會丟低Nasima。 797 00:31:28,987 --> 00:31:31,923 since before my parents died... → 所以，中情局用你老婆 798 00:31:31,990 --> 00:31:36,928 and I wasn't about to leave Nasima behind. → 嚟勒索你幫佢哋？ 799 00:31:36,995 --> 00:31:42,900 So, the CIA used your wife 800 00:31:42,967 --> 00:31:44,969 to blackmail you into helping them? 801 00:31:47,972 --> 00:31:50,908 If they did that to me... → 如果佢哋咁對我... 802 00:31:50,975 --> 00:31:53,978 I can't tell you what I might be capable of. → 我都唔知自己會做出啲乜嘢出嚟。 803 00:31:59,984 --> 00:32:03,921 Sir... → 阿Sir... 804 00:32:03,988 --> 00:32:05,990 I did not kill Adam Calloway. → 我冇殺Adam Calloway。 805 00:32:08,993 --> 00:32:13,998 And yes... I was angry. → 係，我係好嬲。 806 00:32:16,000 --> 00:32:18,936 I was angry... at first, → 一開始...我係好嬲， 807 00:32:19,003 --> 00:32:20,705 but when I learned that Bashir → 但當我知道Bashir 808 00:32:20,772 --> 00:32:24,709 was really planning an attack... → 真係計劃緊襲擊... 809 00:32:24,776 --> 00:32:26,978 I had to stop him. → 我一定要阻止佢。 810 00:32:28,780 --> 00:32:30,982 I think you would, too. → 我覺得你都會咁做。 811 00:32:34,786 --> 00:32:37,989 LASALLE (over radio): You should not have let him go. → LASALLE（對講機）：你唔應該放佢走。 812 00:32:40,792 --> 00:32:43,728 I do not like this. → 我唔鍾意咁。 813 00:32:43,795 --> 00:32:45,730 I'm losing sight of him. → 我睇唔到佢喇。 814 00:32:45,797 --> 00:32:46,998 BRODY: I got him. → BRODY：我睇到佢。 815 00:32:49,801 --> 00:32:52,003 BRODY (over radio): He's headed north on Royal Street. → BRODY（對講機）：佢沿住Royal Street向北走。 816 00:32:53,805 --> 00:32:54,739 Tracker's working. → 追蹤器仲運作緊。 817 00:32:54,806 --> 00:32:57,008 (over radio): Just maintain visual contact. → （對講機）：保持視線接觸就得。 818 00:32:58,810 --> 00:33:00,011 We're losing him. → 我哋跟甩咗佢。 819 00:33:00,812 --> 00:33:02,714 LASALLE: He's going around a corner. → LASALLE：佢轉咗彎。 820 00:33:02,780 --> 00:33:04,982 Look like he's heading in an alley. → 似係入咗條後巷。 821 00:33:09,787 --> 00:33:10,988 Oh, no. → 噢，唔係掛。 822 00:33:14,792 --> 00:33:15,993 (groans) → （呻吟聲） 823 00:33:17,795 --> 00:33:19,731 Nolan's tracker. → Nolan嘅追蹤器。 824 00:33:19,797 --> 00:33:20,732 He's gone, King. He played us. → 佢走咗喇，King。佢玩咗我哋。 825 00:33:20,798 --> 00:33:21,733 We don't know that. → 我哋唔肯定㗎。 826 00:33:21,799 --> 00:33:23,735 Well, do you see him anywhere? → 咁你睇唔睇到佢喺邊？ 827 00:33:23,801 --> 00:33:24,535 Look, he ditched us → 睇吓，佢撇甩我哋 828 00:33:24,602 --> 00:33:26,738 and left this here as a memento. → 仲留低呢個做紀念品。 829 00:33:26,804 --> 00:33:28,740 Reality is we don't know what side he's on... → 現實係我哋唔知佢企喺邊一邊... 830 00:33:28,806 --> 00:33:32,744 but we're prepared for anything, right, Patton? → 但我哋準備好應付任何情況，係咪，Patton？ 831 00:33:32,810 --> 00:33:34,746 I been tracking our guy the whole time. → 我一直都有追蹤我哋個目標。 832 00:33:34,812 --> 00:33:36,748 Double tracking by Triple P. → 用Triple P雙重追蹤。 833 00:33:36,814 --> 00:33:38,750 I'm glad somebody's playing it smart. → 好彩有人識得諗嘢。 834 00:33:38,816 --> 00:33:39,751 So, where is he, Patton? → 咁佢喺邊，Patton？ 835 00:33:39,817 --> 00:33:40,752 Well, that's the thing. → 呢個就係問題所在。 836 00:33:40,818 --> 00:33:42,720 I got eyes all over NOLA, → 我睇晒成個新奧爾良嘅鏡頭， 837 00:33:42,787 --> 00:33:44,722 but there are 1,600 miles of sewer below our fair city → 但我哋呢個城市下面有1,600英里嘅下水道 838 00:33:44,789 --> 00:33:46,724 and I can't see into them. → 我睇唔到入面。 839 00:33:46,791 --> 00:33:48,726 If our corpsman decided to go in the manhole, → 如果我哋個軍醫決定走入沙井， 840 00:33:48,793 --> 00:33:51,796 he could literally be anywhere right now. → 佢而家真係可以喺任何地方。 841 00:34:02,807 --> 00:34:04,742 It's all a big con. → 成件事都係一個大騙局。 842 00:34:04,809 --> 00:34:05,710 He used us. → 佢利用咗我哋。 843 00:34:05,777 --> 00:34:07,745 How long ago did Nolan go into the sewers? → Nolan幾耐之前入咗下水道？ 844 00:34:07,812 --> 00:34:08,545 14 minutes and 32 seconds. → 14分鐘32秒。 845 00:34:08,612 --> 00:34:11,748 Long enough to go about two miles? → 夠佢走大約兩英里？ 846 00:34:11,815 --> 00:34:13,751 I'd give it a mile and a half the most. → 我估最多一英里半。 847 00:34:13,818 --> 00:34:15,753 All right, gives us a starting point. → 好，咁就有個起點。 848 00:34:15,820 --> 00:34:16,754 Check all the exits within the perimeter. → 檢查範圍內所有出口。 849 00:34:16,821 --> 00:34:17,755 Way ahead of you. → 我已經做緊。 850 00:34:17,822 --> 00:34:19,757 We got dead ends, two stretches, → 有死胡同，兩段路， 851 00:34:19,824 --> 00:34:21,759 no exits within that time frame. → 呢段時間內冇出口。 852 00:34:21,826 --> 00:34:23,761 He could still be down there. PATTON: Maybe. → 佢可能仲喺下面。PATTON：可能啦。 853 00:34:23,828 --> 00:34:24,661 If he hasn't surfaced already → 如果佢仲未喺 854 00:34:24,728 --> 00:34:26,731 at one of the four possible locations. → 四個可能位置其中一個上嚟。 855 00:34:26,797 --> 00:34:29,734 Okay, I'm checking on traffic cams, surveillance footage, → 好，我睇緊交通鏡頭、監控片段， 856 00:34:29,801 --> 00:34:30,735 checking all angles. → 睇晒所有角度。 857 00:34:30,802 --> 00:34:32,737 Oh, hell, yeah! I got something! → 噢，正呀！我搵到啲嘢！ 858 00:34:32,804 --> 00:34:33,638 I got a guy matching Nolan's description → 有個人符合Nolan嘅描述 859 00:34:33,704 --> 00:34:35,739 getting in the back of a white truck. → 上咗一架白色貨車嘅車尾。 860 00:34:35,806 --> 00:34:38,743 Overman Heating and Air Condition stenciled on the side. → 側邊寫住Overman Heating and Air Condition。 861 00:34:38,810 --> 00:34:40,745 LASALLE: That's the truck I saw Bashir in, → LASALLE：就係我見到Bashir上嗰架貨車， 862 00:34:40,812 --> 00:34:43,748 and a witness saw the same truck at Calloway's crime scene. → 同埋有證人喺Calloway案發現場見到同一架車。 863 00:34:43,815 --> 00:34:45,750 It just passed through the traffic cam in The Quarter. → 佢啱啱經過French Quarter嘅交通鏡頭。 864 00:34:45,817 --> 00:34:47,752 Dozens of soft targets. Hotels. → 好多軟目標。酒店。 865 00:34:47,819 --> 00:34:49,754 Any events flagged in the security alerts? → 安全警報有冇標記任何活動？ 866 00:34:49,821 --> 00:34:51,755 The Matisse Hotel. Economic summit. → Matisse酒店。經濟峰會。 867 00:34:51,822 --> 00:34:52,556 Focus is how U.S. aid → 重點係美國援助 868 00:34:52,623 --> 00:34:54,759 positively affects the relationship → 點樣正面影響 869 00:34:54,826 --> 00:34:56,761 between the Middle East and West. → 中東同西方嘅關係。 870 00:34:56,828 --> 00:35:00,765 Okay, checking Matisse security cam... → 好，睇緊Matisse嘅保安鏡頭... 871 00:35:00,832 --> 00:35:02,767 got your white truck pulling into the back entrance. → 見到你架白色貨車駛入後門。 872 00:35:02,834 --> 00:35:05,837 All right, get NOPD and SWAT, and have them meet us there now. → 好，叫NOPD同SWAT，叫佢哋即刻去嗰度同我哋會合。 873 00:35:07,805 --> 00:35:10,808 (various indistinct conversations) → （各種模糊對話） 874 00:35:19,817 --> 00:35:21,752 NCIS! → NCIS！ 875 00:35:21,819 --> 00:35:22,820 Get your hands up. Get them up! → 舉高手！舉高！ 876 00:35:29,827 --> 00:35:31,829 BRODY: Empty. → BRODY：冇人。 877 00:35:32,630 --> 00:35:34,765 Burner phone, same make as the one → 預付手機，同我哋喺Nolan屋企 878 00:35:34,832 --> 00:35:36,767 we found in Nolan's apartment. → 搵到嗰部一樣款。 879 00:35:36,834 --> 00:35:38,769 Where are they, huh? → 佢哋喺邊，吓？ 880 00:35:38,836 --> 00:35:39,770 Where they at? → 佢哋喺邊？ 881 00:35:39,837 --> 00:35:40,771 Huh? → 吓？ 882 00:35:40,838 --> 00:35:42,773 Where's Bashir? → Bashir喺邊？ 883 00:35:42,840 --> 00:35:43,641 SWAT team is ten minutes out. NOPD is on the way. → SWAT小組十分鐘後到。NOPD嚟緊。 884 00:35:43,708 --> 00:35:45,776 We can't wait. Where the hell are they? → 我哋等唔切。佢哋究竟喺邊？ 885 00:35:45,843 --> 00:35:47,745 It's got to be up there. Yeah, it leads right → 一定喺上面。係，呢條路直通 886 00:35:47,812 --> 00:35:48,746 (siren approaching) to the summit, King. → （警笛聲接近）去峰會，King。 887 00:35:48,813 --> 00:35:49,580 Alert... Alert hotel security → 警告...通知酒店保安 888 00:35:49,647 --> 00:35:51,749 we're going to evacuate the hotel. → 我哋要疏散酒店。 889 00:35:51,816 --> 00:35:54,752 (sirens approaching) Brody, you're with me. → （警笛聲接近）Brody，你跟我。 890 00:35:54,819 --> 00:35:55,753 We gotta find them now. → 我哋要而家搵到佢哋。 891 00:35:55,820 --> 00:35:56,821 Go. → 去。 892 00:36:03,828 --> 00:36:06,764 What the hell, Bashir? → 搞咩呀，Bashir？ 893 00:36:06,831 --> 00:36:08,766 Do you want to stop pointing that gun at me? → 你可唔可以唔好再用支槍指住我？ 894 00:36:08,833 --> 00:36:10,768 Someone has found the apartment. → 有人搵到間屋。 895 00:36:10,835 --> 00:36:12,770 You were being tailed. → 你俾人跟蹤。 896 00:36:12,837 --> 00:36:15,773 We're dealing with this now? → 我哋而家處理呢件事？ 897 00:36:15,840 --> 00:36:17,775 Your timing's for crap. → 你揀嘅時間真係差。 898 00:36:17,842 --> 00:36:20,778 I need to find out if there were others. → 我要知仲有冇其他人。 899 00:36:20,845 --> 00:36:23,848 How should I know? → 我點知？ 900 00:36:25,850 --> 00:36:28,786 Take this. → 攞住呢個。 901 00:36:28,853 --> 00:36:29,820 Your part is now. → 到你嘅部分。 902 00:36:34,825 --> 00:36:35,760 Move. Move. → 行。行。 903 00:36:35,826 --> 00:36:37,828 All right. All right. → 好。好。 904 00:36:38,829 --> 00:36:40,765 LASALLE: Everything is all right. → LASALLE：冇事㗎。 905 00:36:40,831 --> 00:36:41,766 Just keep heading to the exits. → 繼續向出口行。 906 00:36:41,832 --> 00:36:43,768 Keep it moving. → 保持移動。 907 00:36:43,834 --> 00:36:45,770 King, we're getting everybody out, → King，我哋疏散緊所有人， 908 00:36:45,836 --> 00:36:48,773 but there's still no signs of Nolan or Bashir. → 但仲未見到Nolan或者Bashir。 909 00:36:48,839 --> 00:36:49,774 Well, they're here somewhere. → 佢哋一定喺呢度某個地方。 910 00:36:49,840 --> 00:36:51,776 They changed clothes. → 佢哋換咗衫。 911 00:36:51,842 --> 00:36:53,778 If the summit isn't their target, then what is? → 如果峰會唔係佢哋目標，咁係咩？ 912 00:36:53,844 --> 00:36:55,780 Who isn't accounted for? → 邊個未點到？ 913 00:36:55,846 --> 00:36:57,782 Got a list of attendees here. → 呢度有份與會者名單。 914 00:36:57,848 --> 00:37:00,785 Keynote speaker is Vice President of IMF, → 主題演講嘉賓係國際貨幣基金組織副總裁， 915 00:37:00,851 --> 00:37:01,786 Marie Lovatelli. → Marie Lovatelli。 916 00:37:01,852 --> 00:37:04,789 She's supposed to give a speech in ten minutes. → 佢十分鐘後要演講。 917 00:37:04,855 --> 00:37:05,690 Where is she now? → 佢而家喺邊？ 918 00:37:05,756 --> 00:37:06,791 I think she's still in her room, King. → 我諗佢仲喺房入面，King。 919 00:37:06,857 --> 00:37:07,858 (knocking on door) → （敲門聲） 920 00:37:08,859 --> 00:37:09,794 Yes? → 係？ 921 00:37:09,860 --> 00:37:11,762 Ma'am, hotel security. → 女士，酒店保安。 922 00:37:11,829 --> 00:37:13,764 Here to escort you to the ballroom. → 嚟護送你去宴會廳。 923 00:37:13,831 --> 00:37:15,833 Of course. → 當然。 924 00:37:26,844 --> 00:37:27,845 (elevator bell dings) → （升降機鈴聲） 925 00:37:42,860 --> 00:37:44,862 Watch my back. → 睇住我後面。 926 00:37:48,866 --> 00:37:52,870 Shoot anything that comes out of this elevator. → 任何嘢出呢部升降機就開槍。 927 00:37:55,840 --> 00:37:56,774 Federal agents! → 聯邦探員！ 928 00:37:56,841 --> 00:37:58,776 BRODY: Drop your weapons! → BRODY：放低武器！ 929 00:37:58,843 --> 00:38:00,778 LASALLE: Got you surrounded, Bashir. → LASALLE：你被包圍喇，Bashir。 930 00:38:00,845 --> 00:38:01,846 PRIDE: Put it down! → PRIDE：放低！ 931 00:38:02,847 --> 00:38:03,848 Nowhere to go, Bashir. → 冇路走㗎喇，Bashir。 932 00:38:08,853 --> 00:38:09,854 (elevator bell dings) → （升降機鈴聲） 933 00:38:16,861 --> 00:38:19,797 Damn you. → 你死梗。 934 00:38:19,864 --> 00:38:20,798 It's done, Bashir. → 完咗喇，Bashir。 935 00:38:20,865 --> 00:38:21,799 Put your weapons down. → 放低武器。 936 00:38:21,866 --> 00:38:22,800 Nolan, you too. → Nolan，你都係。 937 00:38:22,867 --> 00:38:24,802 LASALLE: Get on your knees. → LASALLE：跪低。 938 00:38:24,869 --> 00:38:26,804 PRIDE: Listen to me. → PRIDE：聽我講。 939 00:38:26,871 --> 00:38:28,806 Easy. → 放鬆啲。 940 00:38:28,873 --> 00:38:30,875 All right. → 好。 941 00:38:33,878 --> 00:38:36,781 Putting it down. → 放低。 942 00:38:36,847 --> 00:38:38,849 PRIDE: Easy. → PRIDE：放鬆啲。 943 00:38:41,852 --> 00:38:43,788 Nolan! → Nolan！ 944 00:38:43,854 --> 00:38:46,857 (grunting) → （咕噥聲） 945 00:38:48,859 --> 00:38:50,861 Got a grenade. → 有手榴彈。 946 00:38:53,864 --> 00:38:55,866 Spoon is still intact. → 保險掣仲未拉。 947 00:39:15,886 --> 00:39:16,787 It's over now, Corpsman. → 完喇，軍醫。 948 00:39:16,854 --> 00:39:20,791 (panting) → （喘氣聲） 949 00:39:20,858 --> 00:39:23,794 There'll be a ceremony for the Bronze Star, → 會有一個銅星勳章嘅儀式， 950 00:39:23,861 --> 00:39:26,797 and the Navy owes you a whole lot of back pay. → 同埋海軍欠你好多欠薪。 951 00:39:26,864 --> 00:39:29,800 Not to mention a debt of gratitude. → 仲有感激之情。 952 00:39:29,867 --> 00:39:31,802 Bashir and the men with him → Bashir同佢啲人 953 00:39:31,869 --> 00:39:34,805 were planning attacks on three cities. → 計劃襲擊三個城市。 954 00:39:34,872 --> 00:39:37,808 Thanks to your help, we were able to stop them. → 全靠你幫手，我哋先阻止到佢哋。 955 00:39:37,875 --> 00:39:40,811 Hey... → 喂... 956 00:39:40,878 --> 00:39:42,813 you're not hearing a word I'm saying, are you? → 你一句都聽唔入耳，係咪？ 957 00:39:42,880 --> 00:39:44,815 I'm sorry, sir, I... → 對唔住，阿Sir，我... 958 00:39:44,882 --> 00:39:46,817 I-I know you said the flight got in safely, but... → 我...我知你話班機安全到達，但... 959 00:39:46,884 --> 00:39:47,818 I understand. → 我明白。 960 00:39:47,885 --> 00:39:48,886 Right through here. → 呢邊行。 961 00:39:52,890 --> 00:39:54,825 GRIFFITH: Nasima. → GRIFFITH：Nasima。 962 00:39:54,892 --> 00:39:56,894 Oh, my God. → 天啊。 963 00:40:01,866 --> 00:40:04,802 Baby brother. → 細佬。 964 00:40:04,869 --> 00:40:05,870 (laughing): Mariana. → （笑聲）：Mariana。 965 00:40:07,872 --> 00:40:08,873 (kissing) → （錫錫聲） 966 00:40:11,876 --> 00:40:12,810 GRIFFITH: You met Nasima? → GRIFFITH：你見過Nasima？ 967 00:40:12,877 --> 00:40:14,812 MARIANA: Of course. → MARIANA：當然。 968 00:40:14,879 --> 00:40:15,813 And your son. → 仲有你個仔。 969 00:40:15,880 --> 00:40:16,814 He came early. → 佢早咗出世。 970 00:40:16,881 --> 00:40:18,816 He's healthy and strong. → 佢好健康好強壯。 971 00:40:18,883 --> 00:40:21,819 (cooing): Da, da, da... → （逗弄聲）：Da, da, da... 972 00:40:21,886 --> 00:40:22,820 (coos, laughs) → （咕咕聲，笑聲） 973 00:40:22,887 --> 00:40:23,821 Like his father. → 似佢老竇。 974 00:40:23,888 --> 00:40:25,890 Here, hold him. → 嚟，抱住佢。 975 00:40:35,900 --> 00:40:37,835 BRODY: I was right about Nolan. → BRODY：我冇睇錯Nolan。 976 00:40:37,902 --> 00:40:39,804 First time for everything, right? → 凡事都有第一次，係咪？ 977 00:40:39,870 --> 00:40:40,805 (quiet laugh) → （輕笑聲） 978 00:40:40,871 --> 00:40:43,808 LASALLE: Ah, I'm glad you were. → LASALLE：啊，好彩你啱。 979 00:40:43,874 --> 00:40:45,876 I like a storybook ending. → 我鍾意童話式結局。 980 00:40:47,878 --> 00:40:48,879 Who doesn't? → 邊個唔鍾意？ 981 00:40:49,880 --> 00:40:53,818 Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助 982 00:40:53,884 --> 00:40:54,885 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體訪問組製作 access.wgbh.org 983 00:41:24,882 --> 00:41:26,884 Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。